罢章陵令山居过中峰道者二首 二

唐 · 钱珝

译文

丘壑去如此,暮年始栖偃。

山丘沟壑之境就是如此令人向往,到了暮年才开始在此栖居安歇。

赖遇无心云,不笑归来晚。

幸亏遇到了无心的白云,并不嘲笑我回来得太晚了。

鸣鸠拂红枝,初服傍清畎。

斑鸠拂过红色的花枝,穿上隐居的初服傍着清澈的田间水沟。

昨日山僧来,犹嫌嘉遯浅。

昨天山中的僧人来访,还嫌我的隐遁不够深入。

托君紫阳家,路灭心更远。

寄托于紫阳先生的家中,道路断绝而我的心志更加深远。

梯云创其居,抱犊上绝𪩘。

攀梯入云开创了居所,抱着小牛犊登上了绝顶的山峰。

杏田溪一曲,霞境峰几转。

杏田溪蜿蜒流过一道弯,霞境峰转过了几道弯。

路石挂飞泉,谢公应在眼。

路旁的石头上挂着飞流直下的瀑布,谢灵运所游的山水胜景应该就在眼前。

愿言携手去,采药长不返。

希望能与你携手而去,在深山中采药修行永远不再返回尘世。

赏析

题解
此为钱珝罢任章陵令后山居的第二首。描写暮年归隐深山的决心,表达了与友人携手采药、长不返世之愿。

逐句解读
「丘壑去如此,暮年始栖偃」——丘壑之境就是如此,到了暮年才开始栖居安卧。

「赖遇无心云,不笑归来晚」——幸亏遇到了无心的白云,不嘲笑我回来得太晚。

「鸣鸠拂红枝,初服傍清畎」——斑鸠拂过红色的花枝,穿上初服傍着清澈的田沟。

「昨日山僧来,犹嫌嘉遯浅」——昨天山僧来访,还嫌我的隐居太浅。

「托君紫阳家,路灭心更远」——寄托于紫阳之家,道路断绝而心志更加深远。

「梯云创其居,抱犊上绝𪩘」——攀梯入云开创了居所,抱着小牛犊登上绝顶山峰。

「杏田溪一曲,霞境峰几转」——杏田溪流过一道弯,霞境峰转了几道弯。

「路石挂飞泉,谢公应在眼」——路旁的石头上挂着飞瀑,谢公(灵运)的山水之胜应该就在眼前。

「愿言携手去,采药长不返」——希望能与你携手而去,采药深山长不再返回。

艺术手法
此诗以五古形式写隐居之志。

「赖遇无心云,不笑归来晚」以拟人手法赋予白云以宽容之心。

「梯云创其居,抱犊上绝𪩘」以攀山的壮举写隐居之决心。

「愿言携手去,采药长不返」以斩钉截铁的语气收束,表达了彻底归隐的意志。

总体评价

相关诗词