自终南山晚归

唐 · 钱起

译文

采苓日往还。

每天上山采挖茯苓日日往返于山间。

得性非樵隐,白水到初阔。

得到了自然本性并非因为做樵夫隐士,白色的溪水流到开阔处初见宽广。

青山辞尚近,绝境胜无倪。

离开青山还不算太远,绝妙的景色胜过了一切无边无际的事物。

归途兴不尽,沮溺时返顾。

归途中的兴致依然没有穷尽,不时回头张望如同长沮桀溺那样的隐士。

牛羊自相引,逍遥不外求。

牛羊自然而然地相互引领着归去,逍遥自在不需要向外追求什么。

尘虑从兹泯。

尘世间的种种忧虑从此便消泯了。

赏析

题解
此诗写从终南山晚归途中的感受。终南山是唐代文人隐逸修道的圣地。诗中以白水、青山、绝境、归途等意象,描绘了山中晚归的闲适和自在,表达了对自然的热爱和超脱尘俗的心境。全诗格调恬淡,是钱起山水隐逸诗中的典型之作。

逐句解读
「采苓日往还。」每天采挖茯苓在山间往返。以采苓(药草)的日常活动起笔。

「得性非樵隐,白水到初阔。」得到了自然的本性并非因为砍柴隐居,白水流到开阔处初见宽广。

「青山辞尚近,绝境胜无倪。」离开青山还不算远,绝妙的风景胜过没有边际的一切。

「归途兴不尽,沮溺时返顾。」归途中的兴致还没有穷尽,不时回头像长沮和桀溺那样回望。以《论语》中隐士长沮、桀溺自比。

「牛羊自相引,逍遥不外求。」牛羊自然地相互引领着归去,逍遥自在不需要向外求索。

「尘虑从兹泯。」尘世的忧虑从此消泯了。

艺术手法
全诗以「归」为核心动作,以「逍遥」为精神追求。

「采苓日往还」以日常的劳作暗示隐逸生活的规律。

「白水到初阔,青山辞尚近」以水和山的远近关系写山中空间的层次感。

「沮溺时返顾」以《论语》中不仕的隐士长沮、桀溺自比,暗示自己对仕途的疏离。

「牛羊自相引,逍遥不外求」以动物的自然行为比喻人的自在生活,与庄子的逍遥思想相通。末句「尘虑从兹泯」以极其简练的五个字收束全诗,干净利落。

总体评价
此诗以恬淡的笔调写终南山晚归的自在闲适,是钱起山水隐逸诗中的典型之作。诗中「牛羊自相引,逍遥不外求」以动物的自然行为寄托人对逍遥生活的追求,意象朴素而意蕴深远。全诗格调恬淡、节奏舒缓,与陶渊明田园诗的风格一脉相承,体现了钱起受隐逸文化影响的创作倾向。

相关诗词