重送陆侍御使日本

唐 · 钱起

译文

万里三韩国,行人满目愁。

前往万里之外的三韩之国,行役之人满眼都是忧愁。

辞天使星远,临水涧霜秋。

辞别天子后如同星辰远去,临水而行山涧中已秋霜满地。

云佩迎仙岛,虹旌过蜃楼。

云间的玉佩迎接仙岛的气息,彩虹般的旌旗穿过海市蜃楼。

定知怀魏阙,回首海西头。

想必你一定会心怀朝廷,在海外回望那西边的故国。

赏析

题解
此诗是钱起重送陆侍御出使日本的作品。诗人以雄壮而深沉的笔调写出了出使日本的遥远与艰辛——万里三韩、使星远赴、仙岛蜃楼,末以怀魏阙的深情收束。

逐句解读
「万里三韩国,行人满目愁」——万里之外的三韩国,行路之人满眼都是忧愁。

「辞天使星远,临水涧霜秋」——辞别朝廷时如使星般远去,临水之际正值涧中霜秋。

「云佩迎仙岛,虹旌过蜃楼」——云间的玉佩迎接你来到仙岛,虹彩般的旗帜经过海市蜃楼。

「定知怀魏阙,回首海西头」——一定知道你心中怀念朝廷,频频回首望向大海的西边。

艺术手法
此诗以海洋意象见长。

「仙岛」「蜃楼」两个意象将日本写得如同仙境。

「回首海西头」以回头的动作暗示了对故国的深切思念。

总体评价诗人善于以精炼的语言传达深沉的情感,在字里行间蕴含了丰富的意蕴,体现了钱起诗歌体格清新的典型风格。
此诗以雄壮的笔调送别出使日本的友人,在仙岛蜃楼的异域想象中寄寓了对故国的深切眷恋。

相关诗词