仲春晚寻覆釜山

唐 · 钱起

译文

蝴蝶弄和风,飞花不知晚。

蝴蝶在和暖的春风中飞舞嬉戏,漫天飞花让人忘记了已是傍晚时分。

王孙寻芳草,步步忘路远。

游春之人追寻着芳草的踪迹,一步一步地走远却忘了路途遥远。

况我爱青山,涉趣皆游践。

何况我本就钟爱青翠的山峦,凡是有意趣的地方都要亲自去游览踏看。

萦回必中路,阴晦阳复显。

山路蜿蜒回旋必然会经过中间地带,阴暗之处过后又有阳光重新显现。

古岸生新泉,霞峰映雪𪩘。

古老的水岸边涌出了清新的泉水,晚霞映照的山峰与积雪的山峦交相辉映。

交枝花色异,奇石云根浅。

交错的枝头上开放着颜色各异的花朵,奇形怪状的岩石在云雾深处显得近在眼前。

碧洞志忘归,紫芝行可搴。

碧绿的洞天让人起了不再归去的心思,沿途还可以采摘到紫色的灵芝仙草。

应嗤嵇叔夜,林卧方沈湎。

想必嵇康会笑话我吧,他当年在林间高卧不过沉湎于美酒,我却沉醉在这山水之间。

赏析

题解
此诗记述了钱起在仲春之末寻访覆釜山的经历。诗人以流畅的笔触描绘了山中的自然风光——蝴蝶飞花、新泉霞峰、奇石碧洞,在游赏中流连忘返。篇末以嵇康为对照,表达了愿在此山长居的愿望。全诗意境清新,写景精工,体现了钱起山水诗的特色。

逐句解读
「蝴蝶弄和风,飞花不知晚」——蝴蝶在和煦的春风中嬉戏,纷飞的落花让人忘记了时日的傍晚。「弄」字赋予蝴蝶灵动的姿态,「不知晚」写出沉醉于春景的忘时之态。

「王孙寻芳草,步步忘路远」——游春之人追寻着芳草的足迹,一步步走远了也忘记了路途的遥远。

「王孙」借指游春之人,化用《楚辞》「王孙游兮不归」。

「况我爱青山,涉趣皆游践」——况且我素来喜爱青山,凡是有趣味之处都要亲自前去游赏。

「涉趣」写出对自然之美的主动追寻。

「萦回必中路,阴晦阳复显」——山路曲折回环必定经过中段,阴暗之处过后又有阳光重现。写山路明暗交替之景。

「古岸生新泉,霞峰映雪𪩘」——古老的岸边涌出新的泉水,霞光映照的山峰与覆雪的山峦相映衬。

「𪩘」是大山上的小山,描绘出山峰层叠的壮丽。

「交枝花色异,奇石云根浅」——交错生长的花树枝头花色各异,奇特的岩石在云雾根部显得浅近可见。

「云根」指深山多云之处。

「碧洞志忘归,紫芝行可搴」——碧绿的洞天让人立志忘归,路上还能采摘到紫色的灵芝。

「紫芝」是传说中的仙草。

「应嗤嵇叔夜,林卧方沈湎」——嵇康大概会嘲笑我,他当年在林中酣卧沉湎于酒,而我却沉湎于山水之美。

「嵇叔夜」即嵇康,字叔夜。

艺术手法
此诗以时间为线索,从白昼游赏到暮色渐临,展现了覆釜山的全景风貌。最突出的手法是动态意象的密集运用:蝴蝶「弄」风、飞花「不知晚」、「步步忘路远」——这些动态描写使全诗充满生机。

「古岸生新泉,霞峰映雪𪩘」一联中,「古」与「新」对比鲜明,「霞」与「雪」色彩交映,在工整的对仗中呈现出丰富的视觉层次。篇末用嵇康作对比,将单纯的游山之乐升华为一种人生态度的表达,含蓄而有余味。

总体评价
这首诗以清新的笔调描写了覆釜山的自然风光,在钱起的山水诗中颇具代表性。诗人善于捕捉自然界的细微变化,将游山的趣味和审美感受融为一体。篇末以嵇康作反衬,暗示自己对山水的沉醉超越了传统的竹林名士之乐,使全诗在单纯的写景之外增添了一层哲理意味。

相关诗词