赠李十六

唐 · 钱起

译文

半面喜投分,数年钦盛名。

只是半面之缘就欣喜地感到彼此志趣相投,几年来一直仰慕着你美好的名声。

常思梦颜色,谁忆访柴荆。

常常在梦中想起你的音容笑貌,谁料想到今天我竟来到了你的柴门之前拜访。

忽听欵扉响,欣然倒屣迎。

忽然听到你敲门的声音,我高兴得倒穿着鞋子就跑出来迎接你。

蓬蒿驻驺驭,鸡犬傍簪缨。

蓬蒿杂草间停驻着你的车马随从,鸡犬的叫声依傍着达官贵人的仪仗。

酌水即嘉宴,新知甚故情。

斟上一杯清水就算是美好的宴席了,新结交的知己之情胜过了多年的老友。

仆夫视日色,栖鸟催车声。

赶车的仆夫看着太阳的位置催促着该走了,归巢栖息的鸟叫声也像在催促车马启程。

自尔宴言后,至今门馆清。

自从那次愉快的宴饮交谈之后,你的门馆至今依然保持着清幽雅洁。

何当更乘兴,林下已苔生。

何时才能再次乘着兴致来访呢,林间的小路上都已经长满了青苔了。

赏析

题解
此诗为赠李十六之作。诗人描写了与李十六初次见面和交往的过程,表达了对友人高名的钦慕和友谊的珍重。

逐句解读
「半面喜投分,数年钦盛名」——只是半面之交就欣喜地觉得志趣相投,几年来一直钦慕你的盛名。

「常思梦颜色,谁忆访柴荆」——常常在梦中想起你的容颜,谁曾想我竟来到了你的柴门前拜访。

「忽听欵扉响,欣然倒屣迎」——忽然听到敲门的声音,你高兴地倒穿着鞋出来迎接。

「蓬蒿驻驺驭,鸡犬傍簪缨」——蓬蒿杂草中停驻着车马,鸡犬之声依傍着达官贵人的簪缨。

「酌水即嘉宴,新知甚故情」——斟上清水就是美好的宴席,新结交的知音胜过老朋友的情谊。

「仆夫视日色,栖鸟催车声」——仆夫看着太阳的位置催促启程,归巢的鸟儿也催促着车马出发。

「自尔宴言后,至今门馆清」——自从那次宴席畅谈之后,你的门馆至今依然清幽如故。

「何当更乘兴,林下已苔生」——何时才能再次乘兴而来,林下的小路上已经长满了青苔。

艺术手法
此诗以赠友为题,"忽听欵扉响,欣然倒屣迎"用蔡邕倒屣迎宾的典故,写出了友人殷勤待客的热情。末联"林下已苔生"以苔藓的生长暗示分别之久,含蓄有味。

总体评价
此诗以赠友为题,写得温情脉脉。钱起善于描写文人间的真挚友谊,格调清雅,情感动人。

相关诗词