赠汉阳隐者

唐 · 钱起

译文

当年不出世,知子餐霞人。

你当年就不肯出仕做官,我知道你是以餐霞饮露修道的仙人。

乐道复安土,遗荣长隐身。

乐于修道又安于这片土地,抛弃了荣华富贵长久地隐居于此。

蘅茅古林曲,秔稻清江滨。

蘅茅搭建的草屋在古老树林的弯曲处,粳稻种在清澈的江水之滨。

桂棹为渔暇,荷衣御暑新。

闲暇时划着桂木桨的小船去捕鱼,穿上新做的荷叶衣裳来抵御暑热。

欵颜行在役,幽兴惜今晨。

虽然因为公务在身需要赶路,但我依然珍惜今天早晨与你面谈的幽雅兴致。

分手天涯去,再来芳杜春。

分手后我们就要天各一方了,等到杜若芬芳的春天我再来拜访你。

赏析

题解
此诗为赠汉阳隐者之作。诗人以清丽的笔触描绘了隐者在汉阳的闲适生活,表达了对隐逸生活的赞美和惜别之情。

逐句解读
「当年不出世,知子餐霞人」——当年就不肯出仕为官,知道你是以餐霞饮露为生的修道之人。

「乐道复安土,遗荣长隐身」——乐于修道又安于所居之地,遗弃荣华长久地隐居于此。

「蘅茅古林曲,秔稻清江滨」——蘅茅草屋建在古老的林间弯曲处,粳稻种在清澈的江边。

「桂棹为渔暇,荷衣御暑新」——闲暇时划着桂木船去捕鱼,穿起新做的荷叶衣裳抵御暑气。

「欵颜行在役,幽兴惜今晨」——虽然因为公务在身行色匆匆,但依然珍惜今天早晨与你面谈的清幽兴致。

「分手天涯去,再来芳杜春」——分手后天各一方,等到杜若芬芳的春天再来拜访你。

艺术手法
此诗以赠隐者为题,中间两联"蘅茅古林曲,秔稻清江滨"和"桂棹为渔暇,荷衣御暑新"以精工的对仗描绘了隐者的田园生活。末联"再来芳杜春"以春天杜若的芬芳暗示重逢的期盼。

总体评价
此诗以赠隐者为题,写得清雅脱俗。钱起善于描绘隐居生活的细节,全诗格调清新,意境悠远。

相关诗词