赠东邻郑少府

唐 · 钱起

译文

一闻白雪唱,愿见清扬久。

一听到你吟唱高雅的诗篇,便长久地盼望见到你清雅的风采。

谁谓结绶来,得陪趋府后。

谁能想到出仕做官之后,竟然能跟随在你身边一同前往府署。

小邑蓝溪上,卑栖惬所偶。

在这蓝溪之畔的小县城里,虽然官职低微,却因遇到志同道合之人而感到惬意。

忘言复连墙,片月亦携手。

心意相通不必多言,住所又是紧邻,就连月下也仿佛携手同行。

草色同春迳,莺声共高柳。

春日小路上的青草绿意我们一同赏看,高柳间黄莺的啼声我们共同聆听。

美景百花时,平生一杯酒。

在百花盛开的大好春光里,平生最大的快乐莫过于共饮一杯美酒。

圣朝法天地,以我为刍狗。

当今圣朝效法天地运行之道,却把我们当作刍狗一样看轻。

秩满归白云,期君访谷口。

等到任期届满我便归隐白云深处,期待你来谷口山中寻访我。

赏析

题解
此诗是钱起赠给邻居郑少府的作品。诗人在蓝田县任职时与郑少府为邻,二人意气相投,过从甚密。诗中描写了两人相处的融洽及蓝溪山水的美好,末尾表达了对任期结束后共同归隐的期待。全诗语调亲切自然,情感真挚。

逐句解读
「一闻白雪唱,愿见清扬久」——一听到你高雅的诗歌吟唱,就长久地希望能见到你清雅的风采。

「白雪」用「阳春白雪」之典,比喻高雅的才情。

「谁谓结绶来,得陪趋府后」——谁知做了官之后,竟然能跟在你身后一同趋赴府署。

「结绶」指做官,「趋府」写两人同在一处任职。

「小邑蓝溪上,卑栖惬所偶」——在这蓝溪边的小县城中,居于卑微的位置却恰与志同道合的人为伴。

「卑栖」指官职低微,「惬所偶」写对这际遇的满足。

「忘言复连墙,片月亦携手」——彼此心领神会不必多言,住所又是紧邻,就连一片月光下也仿佛携手同行。

「连墙」写相邻之近,「片月亦携手」极言友情之深。

「草色同春迳,莺声共高柳」——春日小径上的草色我们一同观赏,高柳中莺啼声也是共同聆听。「同」「共」二字反复强调两人的亲密无间。

「美景百花时,平生一杯酒」——在百花盛开的美景之中,一生之乐不过共饮一杯酒。

「圣朝法天地,以我为刍狗」——当今圣朝效法天地之道,把我当作刍狗一样无足轻重。

「刍狗」用《老子》之意,暗含对自身地位的慨叹。

「秩满归白云,期君访谷口」——等到任期届满就归隐白云深处,期待你来谷口寻访。

「谷口」用郑子真谷口躬耕的典故。

艺术手法
此诗以「连墙」邻居关系为切入点,将日常生活中的点滴化为诗意的表达。

「片月亦携手」这一意象尤为精妙——月光本不可携,但两人同在月下,仿佛连月光也成了友谊的纽带。全诗多处使用「同」「共」等字,在反复中加深了亲密感的表达。结句以「归白云」「访谷口」的隐逸意象收束,与开头「白雪唱」「清扬」的高雅格调相呼应,形成完整的情感弧线。

总体评价
此诗以平易的语言写出了文人间真挚的友情。诗人将官场中的低微地位与知音相遇的快乐形成对照,在「以我为刍狗」的自嘲中透露出对仕途的淡然。结句的归隐之约既有对友情的珍视,也包含对官场生活的厌倦,情感真挚而不矫揉造作。

相关诗词