赠柏岩老人

唐 · 钱起

译文

日与麋鹿群,贤哉买山叟。

他整日与麋鹿结伴为群,真是位贤达的隐居山中的老人。

庞眉忽相见,避世一何久。

花白眉毛的老人忽然出现在眼前,才知道他避世隐居已经如此之久。

林栖古崖曲,野事佳春后。

他栖居在古老崖壁的弯曲处,田野农事在春末时节最为宜人。

瓠叶覆荆扉,栗苞垂瓮牖。

瓠瓜藤叶覆盖了荆条编的门,栗子壳垂挂在破瓮做成的窗前。

独歌还独酌,不耕亦不耦。

他独自吟唱又独自斟酒,既不耕田也不与人搭伙劳作。

硗田隔云溪,多雨长稂莠。

贫瘠的田地隔着云雾弥漫的溪水,多雨的季节里杂草疯长。

烟霞得情性,身世同刍狗。

在烟霞山水间养成了旷达的性情,把自己的身世看作刍狗一般无足轻重。

寄谢营道人,天真此翁有。

请转告那些刻意修道的人,真正的天真之性只在此老翁身上才有。

赏析

题解
此诗是钱起赠给一位隐居于柏岩的老者的五言古诗。诗人以细致的笔触描绘了隐者的生活环境和日常状态,赞美其远离尘世、回归自然的天真品性。全诗以白描手法写隐居之趣,不事雕琢而自见清雅,体现了钱起对隐逸生活的深切理解和向往。

逐句解读
「日与麋鹿群,贤哉买山叟」——这位老者整日与麋鹿为伴,真是位贤达的买山隐居之人。

「买山」用支道林买山的典故,指隐居。

「麋鹿群」写出与自然的亲密无间。

「庞眉忽相见,避世一何久」——忽然见到这位眉毛花白的老人,才知道他避世隐居已经如此之久。

「庞眉」形容年老,「一何久」中含感叹之意。

「林栖古崖曲,野事佳春后」——他栖居在古老山崖的弯曲之处,农事活动在暮春时节最为美好。

「古崖曲」写出居所的幽深偏僻。

「瓠叶覆荆扉,栗苞垂瓮牖」——瓠瓜的叶子覆盖着荆条编的门,栗子的苞壳垂挂在破瓮做的窗边。

「瓠叶」「荆扉」「瓮牖」都以简陋之物写出隐者生活的清贫自适。

「独歌还独酌,不耕亦不耦」——独自唱歌又独自饮酒,既不耕作也不与人结伴。「独」字反复出现,写出隐者甘于孤独的境界。

「硗田隔云溪,多雨长稂莠」——贫瘠的田地隔着云雾缭绕的溪水,雨水过多使得杂草丛生。

「硗田」写土地贫瘠,暗示隐者生活并不宽裕。

「烟霞得情性,身世同刍狗」——在烟霞之中陶冶了自己的性情,将身世看作如刍狗般微不足道。

「刍狗」用《老子》「天地不仁,以万物为刍狗」之意。

「寄谢营道人,天真此翁有」——请代为转告那些追求道术的人,这位老翁才真正拥有天真的品性。

「寄谢」表明此诗为赠答之作,「天真」是全诗的赞颂核心。

艺术手法
此诗以白描见长,通过物象的精确选取来构建隐者形象。瓠叶、荆扉、栗苞、瓮牖等意象密集排列,形成一幅完整的山居生活画面,每一细节都指向隐者安贫乐道的生活态度。对比手法巧妙:「不耕亦不耦」与「烟霞得情性」构成对照,物质上的匮乏与精神上的富足形成张力。结句以「营道人」与「此翁」对照,暗示真正的道不在刻意追求,而在自然天成。用典不露痕迹,「买山」「刍狗」等典故融入叙事之中。

总体评价
钱起此诗以朴素的笔触塑造了一位远离尘嚣、自得其乐的隐者形象。诗人不仅描绘了隐居的外部环境,更深入到隐者的精神世界,揭示出「天真」才是隐逸生活的核心价值。全诗叙事从容,写景细腻,抒情含蓄,在平淡中见深意,是钱起描写隐逸题材的精品之作。

相关诗词