早下江宁

唐 · 钱起

译文

暮天微雨散,凉吹片帆轻。

傍晚天空的细雨刚刚散去,凉风吹拂着一片轻巧的船帆。

云物高秋节,山川孤客情。

深秋时节天上的云物景色,勾起了孤身旅人对山川的愁思。

霜苹留楚水,寒鴈别吴城。

沾满寒霜的浮苹留在了楚地的水中,南飞的雁群辞别了吴地的城池。

宿浦有归梦,愁猨莫夜鸣。

夜宿水边做着归乡的好梦,只愁山中的猿猴不要在夜里哀啼惊破了梦。

赏析

题解
此诗描写了钱起在秋天乘船离开江宁(今南京)时的旅途感受。诗人以凄清的秋景映衬孤客的愁情,描绘了一幅萧瑟的江南秋行图。全诗情景交融,意境凄美,是钱起羁旅诗中的佳作。

逐句解读
「暮天微雨散,凉吹片帆轻」——傍晚天空中的细雨刚刚散去,凉风吹着一片轻帆。

「凉吹」指凉风,「片帆轻」写出船行的轻快。

「云物高秋节,山川孤客情」——高秋时节的云物景色,引发了孤身在外的旅人对山川的感慨。

「孤客情」点明主题。

「霜苹留楚水,寒鴈别吴城」——带着霜意的苹草留在了楚地水中,寒冷的雁群辞别了吴地城池。

「楚水」「吴城」写出旅途由南向北的行进。

「宿浦有归梦,愁猨莫夜鸣」——夜宿浦口做着归乡之梦,只愁山中的猿猴不要在夜里哀鸣玷扰了梦境。

艺术手法
此诗以「暮天微雨」开篇,奠定了凄清的基调。

「霜苹留楚水,寒鴈别吴城」一联以「霜」「寒」二字点出深秋时节,以「留」「别」两个动词暗示诗人的行踪——从楚地到吴城。

「宿浦有归梦,愁猨莫夜鸣」以「莫」字祈使,化用了古代诗歌中猿啼惊梦的传统意象,但用「愁猨莫夜鸣」的反向表达更显含蓄。

总体评价
此诗以简洁的语言和凄清的意境写出了秋日旅途中的孤独与思乡之情。诗人将自然景物的萧瑟与内心的愁绪融为一体,在「霜苹」「寒鴈」「愁猨」等意象中构建了完整的秋行图景。全诗格调清冷而有韵味,是钱起羁旅题材的代表作之一。

相关诗词