再得毕侍御书闻巴中卧病

唐 · 钱起

译文

芳信来相续,同心远更亲。

你的书信接连不断地寄来,虽然相隔遥远心意相通反而更加亲密。

数重云外树,不隔眼中人。

重重叠叠的云外之树,也隔不断我心中时时牵挂的那个人。

梦寐花骢色,相思黄鸟春。

梦中还能见到你骑花骢马的英姿,黄鸟啼鸣的春天里相思之情更加浓烈。

更闻公干病,一夜二毛新。

又听说你像当年的刘桢一样卧病在床,我忧心如焚一夜之间又添了许多白发。

赏析

题解
此诗是钱起再次收到毕侍御书信,得知其在巴中卧病的消息后所作。诗人以深切的笔触表达了对远方友人的牵挂——书信不断、同心更亲、相思入梦,末以一夜白发的夸张描写表达了对友人病情的忧心如焚。全诗情感真挚,格调沉郁。

逐句解读
「芳信来相续,同心远更亲」——好消息接连不断地传来,虽然相距甚远但心意相通更加亲密。

「芳信」指友人的书信。

「数重云外树,不隔眼中人」——重重叠叠的云外之树,也隔不断我眼中的那个人。

「不隔」写出情意的深切。

「梦寐花骢色,相思黄鸟春」——梦里还能看到你骑花骢马的风采,相思之情在黄鸟啼鸣的春天更加浓烈。

「花骢」指花色的骏马。

「更闻公干病,一夜二毛新」——又听说公干(刘桢)你生了病,一夜之间头发又白了许多。

「公干」是刘桢的字,此处借指毕侍御;

「二毛」指头发花白。

艺术手法
此诗以「远」与「近」的对比见长。

「数重云外树,不隔眼中人」以地理的遥远与心理的亲近形成反差,表达了真挚的友情。

「更闻公干病,一夜二毛新」以夸张的手法写出了得知友人患病后的忧心如焚——一夜之间白发新生。结句用刘桢(公干)的典故代指毕侍御,既切合身份又增添了文学韵味。

总体评价
此诗以深沉的情感和精巧的手法写出了对患病友人的深切牵挂。诗人将书信往来、梦境相思和忧虑白发等细节串联起来,构成了一条完整的情感线索。全诗格调沉郁而真挚,是钱起寄赠诗中情感最为动人的作品之一。

相关诗词