游辋川至南山寄谷口王十六

唐 · 钱起

译文

山色不厌远,我行随处深。

山色不会因为路途遥远而令人厌倦,我一路行走景色越来越幽深。

迹幽青萝迳,思绝孤霞岑。

行迹幽静地走在青萝覆盖的小径上,思绪沉浸在孤霞笼罩的山峰之间。

独鹤引过浦,鸣猨呼入林。

一只孤鹤引领着我渡过了水浦,鸣叫的猿猴仿佛在招呼我进入密林深处。

褰裳百泉里,一步一清心。

撩起衣裳走在百泉汇聚的地方,每走一步心灵就被泉水洗得更加清澈。

王子在何处,隔云鸡犬音。

王十六你现在在什么地方呢,隔着云雾隐约传来鸡鸣犬吠的声音。

折麻定延伫,乘月期招寻。

折下麻花一定在这里久久站立等候,期待着乘着月色前来找你相聚。

赏析

题解
此诗写游辋川至南山时寄赠谷口王十六。辋川是王维的隐居之地,诗人在辋川游赏至南山,以山色、青萝、孤霞、独鹤、鸣猿、百泉等意象,描绘了辋川至南山一路的清幽景色,又以「王子在何处,隔云鸡犬音」表达了对王十六的思念,末句以「折麻定延伫,乘月期招寻」写出了对重逢的期盼。

逐句解读
「山色不厌远,我行随处深。」山色不会因为远而令人厌倦,我行走之处景色越来越幽深。

「迹幽青萝迳,思绝孤霞岑。」行迹幽深地走在青萝覆盖的小径上,思绪断绝在孤霞笼罩的山峰。写游山的深入和思绪的沉醉。

「独鹤引过浦,鸣猨呼入林。」一只孤鹤引领着我渡过了水浦,鸣叫的猿猴招呼我进入林中。以动物的自然行为写山中游路的引导。

「褰裳百泉里,一步一清心。」撩起衣裳走在百泉汇聚的地方,每走一步心灵就更加清澈。以泉水的清澈比喻心灵的净化。

「王子在何处,隔云鸡犬音。」王十六你在什么地方呢,隔着云雾传来鸡犬的声音——暗用陶渊明桃花源「鸡犬相闻」的典故。

「折麻定延伫,等待乘月期招寻。」折下麻花(古人赠别之物)一定在这里久久站立等待,期望着乘着月色来找寻你。

艺术手法
全诗以「游山思友」为主题,以移步换景的写法展现了辋川至南山的沿途景色。

「山色不厌远,我行随处深」以「不厌远」和「随处深」写游山的无穷乐趣。

「独鹤引过浦,鸣猨呼入林」以拟人手法写动物对人的引导,将自然写活了。

「褰裳百泉里,一步一清心」以泉水的清澈比喻心灵的净化,「一步一清心」以叠词的节奏感增强了表达的力量。

「隔云鸡犬音」暗用桃花源的典故,暗示王十六的居所如同世外桃源。末句以「折麻」(赠别之物)和「乘月」(美好时间)的意象写期盼重逢之情。

总体评价
此诗以清丽的笔调写辋川游山的愉悦和对友人的思念,是钱起辋川题材诗中的佳作。

「褰裳百泉里,一步一清心」以泉水的清澈净化心灵,在唐代山水诗中别具一格。全诗格调清远、节奏舒缓,将自然之美与友情之思完美融合,与王维的辋川诗风格相呼应。

相关诗词