咏白油帽送客

唐 · 钱起

译文

薄质惭加首,愁阴幸庇身。

质地单薄惭愧被戴在头上,但在阴雨天幸好能庇护身体。

卷舒无定日,行止必依人。

卷起还是展开没有固定的日子,行动和停留都必定要依从主人。

已沐脂膏惠,宁辞雨露频。

已经沐浴了主人恩泽般的惠顾,怎能推辞频繁的风吹雨打呢。

虽同客衣色,不染洛阳尘。

虽然和行客的衣裳同样的颜色,却不会沾染上洛阳城中飞扬的尘土。

赏析

题解
此诗是钱起咏白油帽并以此送客的作品。诗人以帽子为喻体,借物抒情——帽子虽薄却有庇身之功、虽行止依人却不染洛阳尘俗,暗喻了一种身处尘世而不染尘俗的人格。

逐句解读
「薄质惭加首,愁阴幸庇身」——薄薄的质地惭愧于被戴在头上,但阴雨天幸好能庇护身体。

「卷舒无定日,行止必依人」——卷起来还是展开没有固定的日子,行止都必定要依从人。

「已沐脂膏惠,宁辞雨露频」——已经沐浴了主人脂膏般的恩惠,怎能推辞频繁的风雨露水呢。

「虽同客衣色,不染洛阳尘」——虽然和客人的衣裳同色,却不会沾染洛阳城的尘土。

艺术手法
此诗以咏物寄情。

「不染洛阳尘」是全诗的核心——帽子虽然和主人的衣服同色同行,但始终保持洁白不染尘埃。这与诗人追求的人格——身处尘世而不染尘俗——形成了隐喻关系。

「卷舒无定日」也暗喻了人生的起落无常。

总体评价
此诗以巧妙的咏物手法寄寓了洁身自好的品格追求。诗人将帽子的物理特性——薄质、卷舒、随人、不染尘——升华为一种人格的象征,在短小的篇幅中完成了从物到人的精神升华。

相关诗词