小园招隐

唐 · 钱起

译文

支离鲜兄弟,形影如手足。

身体衰弱又没有兄弟在旁,只有自己的身影如同手足般相伴。

但遂饮冰节,甘辞代耕禄。

只要能坚守清正廉洁的节操,甘心情愿辞去朝廷的俸禄。

斑衣在林巷,始觉无羁束。

穿着朴素的衣裳住在林间小巷之中,才真正感觉到没有丝毫的束缚。

交柯低户阴,闲鸟将雏宿。

交错的树枝低低地在门前投下阴凉,闲散的鸟儿带着雏鸟在枝头栖息。

穷通世情阻,日夜苔径绿。

穷困和显达之间总有世态人情在阻隔,而苔藓小径日日夜夜依然翠绿如故。

谁言北郭贫,能分晏婴粟。

谁说北郭的隐士就一定贫困呢,还能像晏婴那样分出自己的粮食帮助别人。

赏析

题解
此诗以「小园招隐」为题,写在小园中招引隐士的生活。诗人以支离之身(形体残弱)、斑衣(老莱子彩衣娱亲)在林巷中的自在,描绘了辞去官禄、回归田园的闲适生活。全诗以「交柯低户阴」「闲鸟将雏宿」等意象,写出了小园的清幽和生活的自然。

逐句解读
「支离鲜兄弟,形影如手足。」形体衰弱又缺少兄弟,只有自己的身影如手足般相伴。

「但遂饮冰节,甘辞代耕禄。」只要能坚守清廉的节操,甘愿辞去代替耕种的俸禄。

「斑衣在林巷,始觉无羁束。」穿着彩衣(喻平民生活)住在林间小巷中,才感觉到没有束缚。

「交柯低户阴,闲鸟将雏宿。」交错的树枝低低地遮住门户的阴凉,闲散的鸟儿带着雏鸟在此栖息。

「穷通世情阻,日夜苔径绿。」穷困与通达之间世俗人情有所阻隔,日日夜夜苔藓小径依然翠绿。

「谁言北郭贫,能分晏婴粟。」谁说北郭的隐士贫穷,还能像晏婴一样分出粟米帮助别人。

艺术手法
全诗以「小园隐居」为主题,以质朴的语言写隐逸生活的自在。

「斑衣在林巷」以老莱子彩衣的典故写平民生活的快乐。

「交柯低户阴,闲鸟将雏宿」以树荫和鸟巢的意象写小园的自然生态,动静相宜。

「穷通世情阻,日夜苔径绿」以世情的冷暖和苔径的常绿对比,写出了自然不变而人情多变的感慨。末句以晏婴分粟的典故写隐士虽贫仍有济世之心。

总体评价
此诗以质朴的语言写小园隐居的自在和清贫中的满足,是钱起田园隐逸诗中的小品佳作。

「交柯低户阴,闲鸟将雏宿」以自然生态的描写见长,将小园的幽静和鸟儿的自在融为一体。全诗格调恬淡、语言质朴,体现了钱起对简朴生活的热爱和满足。

相关诗词