闲居酬张起居见赠

唐 · 钱起

译文

在林非避世,守拙自离群。

隐居在林间并非是为了逃避世俗,只是坚守拙朴的本性自然地与人群保持距离。

弱羽谢风水,穷愁依典坟。

薄弱的羽翼无缘乘风破浪,在穷困愁闷中只好依傍着古代经典来消磨时光。

良知不遐弃,新咏独相闻。

知心好友不会因为距离遥远而忘却我,你新写的诗作独独寄送到了我这里。

能使幽兴苦,坐忘清景曛。

你的诗能使我幽居的兴致变得深沉苦涩,坐在那里沉思竟然忘了观赏美景直到暮色降临。

前山带乔木,暮鸟联归云。

前方山峦连绵着高大的乔木,傍晚的飞鸟结伴归入云间。

向夕野人思,难忘骑省文。

到了傍晚我这个乡野之人心生感念,始终难忘你在尚书省中写下的华美文章。

赏析

题解
此诗为闲居时酬答张起居赠诗之作。诗人以淡泊的笔调表达了自己隐居守拙的生活态度,以及对友人赠诗的珍视。

逐句解读
「在林非避世,守拙自离群」——身在林间并非为了逃避世俗,只是坚守拙朴自然地远离人群。

「弱羽谢风水,穷愁依典坟」——弱小的翅膀谢绝了风云际会,穷困愁苦中只好依傍着经典古籍。

「良知不遐弃,新咏独相闻」——知心的好友不会因距离远而抛弃我,你新写的诗篇独独传到了我这里。

「能使幽兴苦,坐忘清景曛」——你的诗能使我幽居的兴致更加深沉苦涩,坐在那里忘却了美景的暮色。

「前山带乔木,暮鸟联归云」——前方的山峦连着高大的乔木,傍晚的鸟儿结伴飞回云间。

「向夕野人思,难忘骑省文」——到了傍晚我这个乡野之人的思绪,难忘你在尚书省写的文章。

艺术手法
此诗以酬答为题材,"前山带乔木,暮鸟联归云"以"带""联"二字写出傍晚山间的自然之美。

总体评价
此诗以酬答闲居为题,写得淡泊温雅。钱起的酬答诗善于在闲适中表达对友人的珍视,格调清远。

相关诗词