夏日陪史郎中宴杜郎中果园

唐 · 钱起

译文

何事重逢迎,春醪晚更清。

为什么又要设宴相迎呢,春酿的美酒到了傍晚时分越发显得清冽甘美。

林端花自老,池上月初明。

树梢上的花朵自然地凋谢老去,池面上的月亮刚刚露出明亮的光芒。

路入仙郎次,乌连柱史名。

沿着小路走进郎官的宅第,乌鸦栖息在侍御史官署的附近。

竹阴疎柰院,山翠傍芜城。

竹林稀疏的阴影映照在柰果院子里,远处山峦的翠色依傍着荒芜的旧城。

引满不辞醉,风来待曙更。

斟满酒杯不推辞畅饮至醉,清风吹来一直等到天将破晓的更鼓响起。

赏析

题解
此诗描写夏日陪史郎中在杜郎中果园中宴饮的情景。诗人在初夏的果园中参加宴会,以清丽的笔触描绘了果园夜景的优美和宴饮的畅快。

逐句解读
「何事重逢迎,春醪晚更清」——为何要一再设宴迎宾呢,春酿的美酒到了傍晚越发清冽。以设问起笔,引出宴饮的欢快气氛。

「林端花自老,池上月初明」——树梢的花朵自然老去,池面上的月亮初露明光。以花老月初写暮色渐深的果园景色。

「路入仙郎次,乌连柱史名」——沿着小路走进仙郎的宅第,乌鸦栖息在柱史官署的牌匾旁边。

"仙郎""柱史"分别指史郎中和杜郎中的官职。

「竹阴疎柰院,山翠傍芜城」——竹影稀疏地映照在柰树院中,山间的翠色依傍着荒芜的城池。写果园周围的自然景观。

「引满不辞醉,风来待曙更」——斟满酒杯不推辞喝醉,清风吹来一直等到更鼓敲响天将破晓。写宴饮尽兴,通宵达旦。

艺术手法
此诗以时间推移为线索,从傍晚写到深夜。

"林端花自老,池上月初明"以花老月明的对照写出暮色之美。

"竹阴疎柰院,山翠傍芜城"以疏密有致的竹影和远处的山色构建了宴会的空间背景。末联"引满不辞醉"写宴饮之畅快,"风来待曙更"以清风和更鼓作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以夏日果园宴饮为题,写得清雅脱俗。钱起的宴饮诗善于在铺叙欢愉之时融入自然景物的美感,使全诗格调高雅。全诗清新自然,意境优美,是夏日宴饮诗中的佳作。

相关诗词