卧病李员外题扉而去

唐 · 钱起

译文

僻陋病者居,蒿莱行迳失。

偏僻简陋是我这个病人的居所,荒草丛生连行走的小路都快找不到了。

谁知簪绂贵,能问幽忧疾。

谁能想到身居高位的达官贵人,竟然能来探望深居幽处的病患。

珂声未驻门,兰气先入室。

马饰的珂铃声还没在门前停住,如兰草般的清雅气息就已经先飘进了室内。

沉疴不冠带,安得候蓬荜。

病重得连帽子和腰带都戴系不了,怎能起身到蓬门柴户前去迎接你呢。

清扬去莫寻,离念顷来侵。

你清雅的身影离去后无处寻觅,离别的思念转眼之间就来侵扰我的心头。

雀栖高窗静,日出修桐阴。

雀鸟栖息在高高的窗前周围一片安静,太阳升起来照出修长的梧桐树影。

枕上忆君子,悄悄唯苦心。

躺在床上思念着你这位君子,心中暗暗地只有苦涩和感伤。

赏析

题解
此诗记述诗人卧病在家时,李员外前来探望并在门扉上题字离去之事。诗中以真挚的感情表达了因病未能亲自迎接贵客的遗憾,以及对李员外不顾身份地位前来探病的高义之举的感激。全诗以「簪绂贵」与「幽忧疾」的对比、对友人离去的思念,展现了唐代文人之间真挚的友情。

逐句解读
「僻陋病者居,蒿莱行迳失。」偏僻简陋是病中之人所居之处,荒草杂生连行走的小路都看不清了。写居所的偏僻和荒芜。

「谁知簪绂贵,能问幽忧疾。」谁知身居高位、佩戴簪绂的贵人,竟能来探问深居幽处的病患。

「珂声未驻门,兰气先入室。」马珂的铃声还没在门前停住,如兰的清气已先进入室内。写李员外到来时的情景。

「沉疴不冠带,安得候蓬荜。」病重之人连冠带都系不了,怎能起身到蓬门柴户前去迎接。

「清扬去莫寻,离念顷来侵。」你清雅的身影离去后无处寻觅,离别的思念顷刻之间就来侵扰。

「雀栖高窗静,日出修桐阴。」雀鸟栖息在高高的窗前格外安静,太阳升起照出高大的梧桐树阴。以清晨的静谧写病中的孤独。

「枕上忆君子,悄悄唯苦心。」躺在枕上思念着君子你,心中暗暗地只有苦涩的感伤。

艺术手法
全诗以时间为线索:李员外到来(珂声、兰气)→诗人未能迎接(沉疴不冠带)→友人离去(清扬去莫寻)→病中思念(枕上忆君子)。诗中善用对比:「簪绂贵」与「幽忧疾」、「珂声」的高贵与「蓬荜」的简陋。感官描写细腻:「珂声」(听觉)、「兰气」(嗅觉)、「清扬」(视觉),将李员外的到来写得有声有色。

「雀栖高窗静,日出修桐阴」以工笔画的笔法描绘病中的环境,雀鸟之静和梧桐之阴与病人内心的躁动形成反衬。

总体评价
此诗以真挚朴素的语言写病中友人来访的感动,是钱起友情诗中的佳作。诗中「珂声未驻门,兰气先入室」以听觉和嗅觉的描写将友人的到来写得极为生动,成为全诗的亮点。末句「枕上忆君子,悄悄唯苦心」以《诗经·柏舟》「忧心悄悄」的语调收束,含蓄深沉。全诗体现了唐代文人之间以德相期、以义相交的高尚情谊。

相关诗词