晚归蓝田酬王维给事赠别

唐 · 钱起

译文

卑栖却得性,每与白云归。

居于卑微之处反而得以保持本性,每次都与天上的白云一同归去。

徇禄仍怀橘,看山免采薇。

为求俸禄仍在做官但还怀揣着孝亲的橘子,能够看山就不必去采薇隐居了。

暮禽先去马,新月待开扉。

傍晚的飞鸟比马先回到了巢中,新升起的月亮在等着我推开柴门。

霄汉时回首,知音青琐闱。

身在山野有时也会回望天际的朝廷,因为知音正在那宫门之内。

赏析

题解
此诗是钱起晚归蓝田时酬答王维给事赠别之作。诗人以清远的笔调写出了在蓝田卑栖却得自在的生活——与白云同归、看山免采薇、暮禽去马、新月待扉,末以对知音王维的回望收束。全诗格调清雅,情意深长。

逐句解读
「卑栖却得性,每与白云归」——居于卑微之处却得以保持本性,每次都与白云一同归去。

「得性」写出安于本分。

「徇禄仍怀橘,看山免采薇」——为了俸禄仍在官场,但还能怀揣橘子孝敬双亲;既能看山就不必去采薇归隐了。

「怀橘」用陆绩怀橘的典故,指孝道;

「采薇」用伯夷叔齐之典。

「暮禽先去马,新月待开扉」——傍晚的飞禽比马先回到巢中,新升的月亮在等待着我打开柴门。「先」「待」两字将自然物拟人化。

「霄汉时回首,知音青琐闱」——身在山野有时也会回望朝廷,因为知音正在那青琐门内。

「青琐闱」指朝廷。

「知音」指王维。

艺术手法
此诗以清远的笔调写出了仕与隐之间的微妙平衡。

「徇禄仍怀橘,看山免采薇」一联以「徇禄」与「看山」对照——虽然还在做官,但能看山就不必去隐居了,体现了白居易式「中隐」的态度。

「暮禽先去马,新月待开扉」以自然景物的亲切迎接暗示了归隐生活的温馨。结句「霄汉时回首」以「时回首」暗示了身在山林而心存朝廷的复杂心理。

总体评价
此诗以清雅的笔调写出了钱起与王维之间深厚的友谊。诗人将蓝田山居的闲适与对朝廷知音的思念融为一体,在「卑栖却得性」的满足中仍不忘「知音青琐闱」的牵挂。全诗格调清远,情意深长,是钱起与王维交游的重要见证。

相关诗词