晚出青门望终南别业

唐 · 钱起

译文

能清谢朓思,暂下承明庐。

能够像谢朓那样抒发清新的诗思,暂时离开了朝廷的承明殿。

远山新水下,寒臯微雨余。

远山之下新涨的溪水奔流而去,寒冷的水岸边还留着微雨过后的痕迹。

更怜归鸟去,宛到卧龙居。

更加怜爱那些归飞的山鸟,它们径直飞到了如卧龙隐居般的深山之中。

笑指丛林上,闲云自卷舒。

笑着指向远方的丛林之上,悠闲的白云自由自在地卷起又舒展开来。

宁心鸣凤日,却意钓璜初。

宁愿在凤凰鸣叫的太平日子里安心隐居,却又想起了当初在渭水边垂钓的时光。

处贵有余兴,伊周位不如。

身处富贵之位还觉得有意犹未尽的兴致,但伊尹周公那样的高位还不如这山居的自由。

赏析

题解
此诗描写傍晚出青门遥望终南山别业的情景。诗人以清远的笔触描绘了终南山的优美景色,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「能清谢朓思,暂下承明庐」——能够像谢朓那样写出清新的诗思,暂时离开承明庐的朝廷。

「远山新水下,寒臯微雨余」——远山之下新水奔流,寒冷的岸边还有微雨的余痕。

「更怜归鸟去,宛到卧龙居」——更加怜爱归飞的山鸟,它们仿佛飞到了卧龙(诸葛亮)曾居住的地方。

「笑指丛林上,闲云自卷舒」——笑着指向丛林之上,闲云自在地卷起又舒展开来。

「宁心鸣凤日,却意钓璜初」——宁可在凤凰鸣叫的太平盛世安心,却怀念起初在渭水垂钓的时光。

「处贵有余兴,伊周位不如」——身处显贵之位还有多余的雅兴,但伊尹和周公那样的高位还不如这山林之乐。

艺术手法
此诗以望山为题材,"笑指丛林上,闲云自卷舒"以"笑""自"二字写出诗人的闲适与超然。

总体评价
此诗以望终南别业为题,写得清远闲适。钱起善于以望山引发隐逸之思,全诗格调高雅。

相关诗词