同严逸人东溪泛舟

唐 · 钱起

译文

子陵江海心,高迹此闲放。

如严子陵一般有江海之心的隐士,在这里悠闲地过着自由自在的生活。

渔舟在溪水,曾是敦夙尚。

渔船漂荡在溪水之上,这里曾经是坚守平素志向的隐逸之地。

朝霁收云物,垂纶独清旷。

早晨雨过天晴收起了满天的云雾,独自在溪边垂钓享受清朗旷远的景致。

寒花古岸傍,唳鹤晴沙上。

寒花生长在古老的河岸旁,白鹤在晴朗的沙洲上鸣叫。

纷吾好贞逸,不远来相访。

我向来喜爱贞正的隐逸之风,不远千里来拜访你这个隐士。

已接方外游,仍陪郢中唱。

已经加入你们方外之人的交游,还能陪伴你唱郢中高雅的曲调。

欢言尽佳酌,高兴延秋望。

欢声笑语中尽情地畅饮美酒,高雅的兴致延伸到秋日的远眺。

日暮浩歌归,红霞乱青嶂。

日暮时分高声放歌踏上归途,红霞映照在青翠的山峰间纷繁交错。

赏析

题解
此诗写与严逸人(隐士)在东溪泛舟游玩。诗中以子陵(严光)的江海之心起笔,以渔舟、清旷、寒花、唳鹤、秋望、红霞等意象,描绘了东溪泛舟的闲适和美丽。全诗格调清远,以隐逸的高雅和水乡的风光为主题,末句以「日暮浩歌归,红霞乱青嶂」写出了泛舟归来的诗意。

逐句解读
「子陵江海心,高迹此闲放。」如严子陵般有江海之心的隐士,在这里悠闲地放浪高蹈。

「渔舟在溪水,曾是敦夙尚。」渔船在溪水之上,这里曾经是坚守平素志向的地方。

「朝霁收云物,垂纶独清旷。」早晨雨霁收起了云雾之物,独自垂钓享受清朗旷远。

「寒花古岸傍,唳鹤晴沙上。」寒花长在古老的岸边,鹤在晴朗的沙洲上鸣叫。

「纷吾好贞逸,不远来相访。」我素来喜爱贞正的隐逸,不远千里来拜访你。

「已接方外游,仍陪郢中唱。」已经加入了方外之游,还能陪伴着你唱郢中高雅之曲。

「欢言尽佳酌,高兴延秋望。」欢声笑语中尽情饮酒,高雅的兴致延伸到秋天的远望。

「日暮浩歌归,红霞乱青嶂。」日暮时分高歌而归,红霞映照在青翠的山峰间纷乱交错。

艺术手法
全诗以「隐逸泛舟」为主题,以水乡风光和隐逸情趣为双线。

「子陵江海心」以严子陵的隐逸精神为参照,将严逸人置于高洁隐士的传统之中。

「寒花古岸傍,唳鹤晴沙上」以寒花和鸣鹤两个意象写秋天的清远之美。末句「日暮浩歌归,红霞乱青嶂」以「浩歌」的豪迈和「红霞乱青嶂」的绚丽,将泛舟的闲适升华为诗意的壮美,「乱」字将红霞在青翠山峰间的交错写得极具动感。

总体评价
此诗以清远的笔调写与隐士泛舟的闲适和诗意,是钱起隐逸题材诗中的佳作。

「日暮浩歌归,红霞乱青嶂」以绚丽的色彩和豪迈的歌声成为全诗的亮点,在唐代泛舟诗中以画面感和音律感并重而著称。全诗格调清远、意境优美,将隐逸的高雅和水乡的美丽完美融合。

相关诗词