太子李舍人城东别业与二三文友逃暑

唐 · 钱起

译文

下马失炎暑,重门深绿篁。

下马之后顿时觉得暑气全消,重重门庭深处是茂密的翠竹林。

宫臣礼嘉客,林表开兰堂。

东宫的臣子以隆重的礼节接待各位贵客,在林间开阔处打开了高雅的厅堂。

兹夕兴难尽,澄罍照墨塲。

今晚的兴致实在难以穷尽,清澈的酒器映照着大家挥毫作书的场面。

鲜风吹印绶,密坐皆馨香。

清新的微风吹拂着身上的官印和绶带,紧密围坐的每个人都散发着芬芳的气息。

美景惜文会,清吟迟羽觞。

面对这等美景更加珍惜这场文人聚会,清雅地吟诵诗句等待着酒杯传到面前。

东林晚来好,目极趣何长。

东边的树林到了傍晚时分景色更加迷人,极目远眺感受到无穷无尽的悠长意趣。

鸟道挂疎雨,人家残夕阳。

山间的鸟道上飘挂着稀稀疏疏的雨丝,远处的农家还沐浴在夕阳的余晖中。

城隅拥归骑,留醉恋琼芳。

城墙角落已经聚集了准备回去的马队,大家却还想留下来沉醉在这美好的氛围中不舍离去。

赏析

题解
此诗描写与文友在太子李舍人城东别业避暑的雅集。诗人以清丽的笔触描绘了别业的幽美环境和文人聚会的风雅。

逐句解读
「下马失炎暑,重门深绿篁」——下马之后便感觉暑气消失了,重重门庭深处是茂密的绿竹。

「宫臣礼嘉客,林表开兰堂」——宫中的臣子以礼接待贵客,在林间开阔处打开了兰堂。

「兹夕兴难尽,澄罍照墨塲」——今晚的兴致难以穷尽,清澈的酒罍照着挥毫泼墨的场地。

「鲜风吹印绶,密坐皆馨香」——清新的微风吹拂着官印绶带,密密围坐的人都散发着馨香。

「美景惜文会,清吟迟羽觞」——面对美景珍惜这场文人雅集,清雅地吟诗等待着羽觞传杯。

「东林晚来好,目极趣何长」——东林晚来的景色格外美好,极目远望意趣何其悠长。

「鸟道挂疎雨,人家残夕阳」——鸟道上挂着稀疏的雨丝,人家的屋舍沐浴在残阳之中。

「城隅拥归骑,留醉恋琼芳」——城角处聚集着要回去的马队,可大家还想留下来沉醉在这美好的芳华中。

艺术手法
此诗以避暑雅集为题材,"鸟道挂疎雨,人家残夕阳"以"挂""残"二字写出傍晚微雨中的诗意之美。

总体评价
此诗以避暑雅集为题,写得风雅清丽。全诗格调高雅,画面感强,在文人雅集诗中颇具特色。

相关诗词