太子李舍人城东别业

唐 · 钱起

译文

南山转群木,昏晓拥山翠。

南山蜿蜒延伸过成片的树林,早晚都被苍翠的山色所环绕。

小泽近龙居,清苍常雨气。

小片水泽靠近龙居之地,清苍的色彩中常年弥漫着湿润的雨雾气息。

君家北原上,千金买胜事。

你家在北原之上,花费千金买下了这片风景优美的胜地。

丹阙退朝回,白云迎赏至。

从朝廷红色宫门退朝回来,白云仿佛在迎接你来此赏景游玩。

新晴村落外,处处烟景异。

雨后新晴走到村落之外,每处地方都有各不相同的烟雾美景。

片水明断岸,余霞入古寺。

一片清澈的水面映亮了陡峭的河岸,残余的晚霞照入了远处古老的寺院。

东皋指归翼,目尽有余意。

在东边田野上指着归巢飞鸟的方向远望,目光穷尽之处仍有不尽的美意。

赏析

题解
此诗描写太子李舍人在城东的别墅。诗中以南山群木、昏晓山翠、小泽龙居、清苍雨气等意象,描绘了别墅周围的山水风光,又以新晴村落、片水断岸、余霞古寺等细节写别墅附近的田园景色。全诗以自然之美的描绘为主,格调清新。

逐句解读
「南山转群木,昏晓拥山翠。」南山蜿蜒延伸过成片的树林,早晚都笼罩在苍翠的山色之中。

「小泽近龙居,清苍常雨气。」小水泽靠近龙居之地,清苍的色彩中常年弥漫着雨雾的气息。

「君家北原上,千金买胜事。」你家在北原之上,花费千金买下了这片胜景。

「丹阙退朝回,白云迎赏至。」从红色的宫阙退朝回来,白云迎接你来此赏玩。

「新晴村落外,处处烟景异。」雨后新晴走到村落之外,处处都是各不相同的烟雨美景。

「片水明断岸,余霞入古寺。」一片水面映亮了陡峭的河岸,残余的晚霞照入了古老的寺院。

「东皋指归翼,目尽有余意。」在东边田野上指向归巢的飞鸟翅膀,目光穷尽之处还有无穷的意蕴。

艺术手法
全诗以「别墅风景」为主题,以层层递进的写景见长。从远到近:南山群木→小泽龙居→北原别墅→村落→片水→古寺→东皋归翼。色彩意象丰富:山翠、清苍、丹阙、白云、余霞。

「片水明断岸,余霞入古寺」以片水的明亮和余霞的色彩写暮景之美,对仗工整。末句「目尽有余意」以目光的穷尽和意蕴的无穷对比,写出了山水之美的无穷回味。

总体评价
此诗以清新的笔调描绘城东别墅的自然风光,是钱起山水田园诗中的佳作。

「片水明断岸,余霞入古寺」以工整的对仗和鲜明的色彩成为全诗的亮点。全诗格调清新、层次分明,从远到近、从大到小,完整地展现了别墅周围的山水画卷。

相关诗词