宿新里馆

唐 · 钱起

译文

愁人待晓鸡,秋雨暗凄凄。

满心愁苦的人等待着天亮的鸡鸣,秋雨绵绵暗沉沉地一片凄凉。

度烛萤时灭,传书鴈渐低。

绕着蜡烛飞舞的萤火虫不时暗灭下去,传书的大雁也渐渐向低处飞远了。

客来知计误,梦里泣津迷。

客居在外才明白从前的谋划都错了,梦里哭泣因为迷失了渡口找不到方向。

无以逃悲思,寒螀处处啼。

没有办法逃离这满心的悲凉愁思,只有寒蝉在到处凄厉地哀鸣。

赏析

题解
此诗描写了钱起在新里馆中夜宿的愁苦心情。诗人以凄苦的笔调写出了秋雨暗夜的景象——萤虫灭度、雁书渐低、客来知误、梦里迷津,在寒蝉处处啼鸣中感受着无处逃避的悲思。全诗格调凄苦,情感深沉。

逐句解读
「愁人待晓鸡,秋雨暗凄凄」——愁苦的人等待着天亮的鸡鸣,秋雨中暗沉沉地一片凄凉。

「度烛萤时灭,传书鴈渐低」——绕着蜡烛飞的萤火虫不时灭去,传书的大雁也渐渐飞低了。

「萤时灭」暗示希望的破灭,「雁渐低」暗示音信的稀少。

「客来知计误,梦里泣津迷」——客居之人感叹自己的谋划都错了,在梦里哭泣因为迷失了渡口的方向。

「津迷」用《论语》孔子问津的典故。

「无以逃悲思,寒螀处处啼」——没有办法逃避这悲痛的思绪,寒蝉到处都在哀啼。

「寒螀」即寒蝉,秋天的昆虫。

艺术手法
此诗以「愁」字统领全篇。

「度烛萤时灭,传书鴈渐低」一联以萤灭和雁低的两个意象,暗示了希望和音信的双重破灭。

「梦里泣津迷」以梦境的迷失暗示现实中的迷惘。结句「寒螀处处啼」以寒蝉的到处哀鸣写出了悲愁的无处不在,以声衬哀,令人动容。

总体评价
此诗以凄苦的笔调写出了客居异乡的深沉愁苦。诗人将秋雨的凄凉、萤虫的明灭、大雁的远去、梦境的迷失和寒蝉的哀鸣融为一体,营造了一种无处可逃的悲愁氛围。全诗格调凄苦而不颓废,在愁苦中仍保持着诗歌的精致与美感。

相关诗词