送族姪赴任

唐 · 钱起

译文

林下不成兴,仲容微禄牵。

在林间闲居总是提不起兴致来,像阮咸一样被微薄的官俸所牵绊着。

客程千里远,别念一帆悬。

旅途长达千里之遥,离别的忧思如同高悬的一片孤帆飘向远方。

欲欢卑栖去,其如胜趣偏。

本想在卑微的官位上安于现状,怎奈内心偏偏向往远方的胜景美景。

云山深郡郭,花木净潮田。

云雾缭绕的群山环绕着偏远的郡城,花木掩映着潮水灌溉得干干净净的农田。

坐啸帷应下,离居月复圆。

到任后闲坐吟咏时帘幕应该已经放下了,我们分别后月亮又一轮轮地圆了又缺。

此时知小阮,相忆绿尊前。

这时候就知道你这个做族侄的,一定也在绿酒樽前想念着我。

赏析

题解
此诗为送别族侄赴任之作。诗人以深情的笔触表达了对族侄远行的牵挂和祝福,同时描绘了赴任之地的优美风光。

逐句解读
「林下不成兴,仲容微禄牵」——在林间闲居始终提不起兴致,像阮咸(字仲容)一样被微薄的俸禄所牵绊。以阮咸喻族侄。

「客程千里远,别念一帆悬」——旅途长达千里之遥,离别的忧思如高悬的一片孤帆。写远行的距离和别离的感伤。

「欲欢卑栖去,其如胜趣偏」——本想在低位上安于现状,怎奈内心偏偏向往远方的胜景。写族侄内心的矛盾。

「云山深郡郭,花木净潮田」——云雾缭绕的山峦环绕着偏远的郡城,花木掩映着被潮水灌溉得洁净的农田。写赴任之地的风景。

「坐啸帷应下,离居月复圆」——到任后闲坐吟咏时帘幕应该已经放下,分别后月亮又一轮轮地圆了又缺。写别后的思念。

「此时知小阮,相忆绿尊前」——这时候就知道你这个小阮(族侄),一定也在绿樽之前思念着我。用阮籍、阮咸叔侄的典故。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以送别族侄为题,情感真挚动人。

"客程千里远,别念一帆悬"以"千里"与"一帆"构成大小的对比,"一帆悬"写孤帆远影的画面感极强。

"云山深郡郭,花木净潮田"以"深""净"二字写出了赴任之地的清幽。末联用"小阮"典故,以阮籍阮咸叔侄之情喻自己与族侄的关系,贴切自然。

总体评价
此诗以送别族侄为题,写得温情脉脉,既有长辈对晚辈的关爱,又有离别时的感伤。钱起的送别诗善于以景物描写烘托情感,全诗格调温和清丽,是族亲送别诗中的佳作。

相关诗词