送郑书记

唐 · 钱起

译文

决胜无遗策,辞天便起缨。

运筹帷幄决胜千里不会有任何失策,辞别天子便系好帽缨毅然从军出发。

出身唯殉死,报国且能兵。

投身军旅只抱定以死报国的决心,要报效朝廷而且精通兵法军事。

受命麒膦殿,参谋骠骑营。

在麒膦殿上接受皇帝的任命,前往骠骑将军的军营中担任参谋。

短箫催别酒,斜日驻前旌。

短箫吹奏的离歌催促着送别的酒宴,斜阳的余晖仿佛也在为前行的旌旗驻足。

义勇千夫敌,风沙万里行。

你的义气和勇猛足以抵挡千军万马,迎着漫漫风沙踏上了万里征途。

几年丹阙下,侯印锡书生。

过不了几年在朝廷的丹阙之下,封侯的印信一定会赐予你这位书生出身的将领。

赏析

题解
此诗为送别郑书记从军之作。诗人以慷慨激昂的笔调赞美了友人投笔从戎、报效国家的豪情壮志。

逐句解读
「决胜无遗策,辞天便起缨」——运筹决胜不会有遗漏的计策,辞别天子便系上帽缨从军出发。写郑书记的才能和从军的果断。

「出身唯殉死,报国且能兵」——此身出世唯有以死报国之心,报效朝廷并且精通军事。写其忠义和军事才能。

「受命麒膦殿,参谋骠骑营」——在麒膦殿中接受任命,到骠骑将军的军营中担任参谋。写其官职和军中职责。

「短箫催别酒,斜日驻前旌」——短箫声催促着送别的酒宴,斜阳为前行的旌旗驻足。以箫声和斜阳写送别的场景。

「义勇千夫敌,风沙万里行」——义气和勇猛足以抵挡千人之敌,迎着风沙万里出征。赞美其英勇和征途的壮阔。

「几年丹阙下,侯印锡书生」——几年之后在朝廷丹阙之下,侯印将会赐予这位书生出身的将领。预言其功成名就。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以送别从军为题材,全篇格调慷慨激昂。

"出身唯殉死,报国且能兵"以"唯""且"二字写出了从军者的坚定决心。

"短箫催别酒,斜日驻前旌"以"催""驻"两个动词将送别的急切与不舍写得极为传神。末联"侯印锡书生"以"书生"与"侯印"的对比,预言了文臣从军建功立业的前景。

总体评价
此诗以送别从军为题,写得慷慨激昂,充满阳刚之气。钱起的诗以清丽著称,但此篇一改往日风格,笔力雄健,格调豪迈。全诗以送别为经,以赞美为纬,在惜别中寄寓了对友人的殷切期望。

相关诗词