送张员外出牧岳州

唐 · 钱起

译文

凤凰衔诏与何人,善政多才宠寇恂。

朝廷的凤凰诏书要赐给什么人呢,就是你这样善于施政又才华出众如寇恂般受宠信的人。

台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春。

朝廷中鸳鹭般的同僚们都争着来为你送行,岳州城上的云彩和树木正等待着你去推行春令善政。

自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频。

自怜在朝廷的宰相府中还有知音在,也不厌烦你频繁地乘坐红色车帷出京赴任太守之职。

应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新。

你应该会笑我像冯唐一样衰老又笨拙吧,在这世态炎凉中白发之人相见反而格外珍惜彼此的新情谊。

赏析

题解
此诗为送别张员外出任岳州太守之作。诗人以典雅的笔触描绘了友人赴任的荣耀和对岳州的期望。

逐句解读
「凤凰衔诏与何人,善政多才宠寇恂」——凤凰衔着诏书要交给谁呢,就是你这样善于施政多才多艺而受宠如寇恂一般的人。

「台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春」——朝廷上鸳鹭般的同僚争相来送行,岳州城上的云和树等待着你去推行春天的善政。

「自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频」——自怜在朝廷黄阁中还有知音在,也不厌烦你频繁地持着红色车帷出京赴任。

「应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新」——应该笑我如冯唐一般衰老而且笨拙,世态炎凉中白发人对旧友反而更加珍惜。

艺术手法
此诗为七言律诗,以送别出牧为题材。用寇恂、冯唐的典故将友人的受宠与自己的衰老形成对比。

总体评价
此诗以送别出牧为题,在赞美友人之中融入了自嘲和感叹。格调典雅,情感复杂。

相关诗词