送张少府

唐 · 钱起

译文

愁云破斜照,离酌劝行子。

愁惨的云层中透出一缕斜阳的光芒,离别的酒宴上劝你远行之人多饮几杯。

蓬惊马首风,雁拂天边水。

秋风吹动蓬草飞过马头前方令人心惊,飞雁掠过天边的水面映衬着旅途的孤寂。

寸晷如三岁,离心在万里。

短暂的分别时光感觉如同三年那样漫长,离别后的思念之心已经追随你到了万里之外。

赏析

题解
此诗送张少府,是一首五言短诗。诗中以秋日阴云、离别的酒宴、风中蓬草、天边飞雁等意象,表达了送别友人时的感伤和深深的离愁。全诗虽只有六句,却以凝练的语言浓缩了浓厚的离情别绪。

逐句解读
「愁云破斜照,离酌劝行子。」愁惨的云层中透出一缕斜阳,离别的酒宴上劝即将远行的人多饮几杯。以愁云中的一丝暖色写离别的氛围。

「蓬惊马首风,雁拂天边水。」风吹起蓬草惊动了马头前方的风,飞雁掠过天边的水面。以风中蓬草和天边飞雁的意象写行旅的凄凉。

「寸晷如三岁,离心在万里。」短暂的一寸光阴感觉如同三年那样漫长,离别的思念之心已经飞到了万里之外。以时间和空间的极度夸张写离别之苦。

艺术手法
全诗以三联六句的简洁结构,将送别的场景、行旅的凄凉和离别的深情高度浓缩。

「愁云破斜照」一句中「破」字极妙,将阳光穿透云层的动态过程凝练为一个字,既是自然景观的描写,也是情感的一丝温暖。

「蓬惊马首风」以蓬草的飞动暗示行路的颠簸和前途的不确定性。末联以「寸晷」与「三岁」、「离心」与「万里」的双重夸张,将时间和空间的距离感推向极致,写尽了离别的痛苦。

总体评价
此诗虽短小,却是钱起五言送别诗中的精品。

「寸晷如三岁,离心在万里」以精炼的对仗和极度的夸张成为表达离别之苦的名句。全诗语言凝练、意象鲜明,在极短的篇幅中达到了言简意深的效果,体现了钱起五言诗「句句锤炼」的艺术功力。

相关诗词