送元中丞江淮转运

唐 · 钱起

译文

薄税归天府,轻徭赖使臣。

减轻赋税充实国库,减轻百姓徭役全靠转运使臣的筹划安排。

欢沾赐帛老,恩及卷绡人。

赏赐丝帛的恩泽让老人们欢欣不已,朝廷的仁德也惠及那些缫丝织帛的工匠。

去问殊官俗,来经几劫春。

此去各地要考察不同的官风民俗,往返之间不知要度过多少个春秋寒暑。

东南御亭上,莫问有风尘。

到了东南方的御亭之上,就不必再过问前路有多少风尘劳顿了。

赏析

题解
此诗作于钱起送别友人元中丞赴江淮地区担任转运使之时。转运使是唐代重要的财政官职,负责将江淮富庶地区的赋税和物资转运至京城。诗中既称颂了转运使职责的重大,又寄寓了对友人此行的殷切期望。全诗从国计民生入手,以薄税、轻徭点出善政之本,再转至旅途风物,末联以叮嘱作结,体现了诗人对友人的关怀与勉励。

逐句解读
「薄税归天府,轻徭赖使臣」两句开篇点明主旨:减轻赋税使国库充盈,减轻徭役则仰赖转运使臣的合理安排。诗人将国家善政的功劳归于使臣,既是对元中丞的赞许,也暗含期望。

「欢沾赐帛老,恩及卷绡人」承接上文,具体描述善政的效果:赐帛之恩使老人欢欣,皇恩也惠及从事丝织的百姓。卷绡人指缫丝织帛的工匠,说明朝廷恩泽遍及各行各业。

「去问殊官俗,来经几劫春」转写旅途见闻:此去要了解各地不同的官风民情,往返之间已不知经历多少个春秋。几劫春形容时间之久,暗示转运工作的辛苦。

「东南御亭上,莫问有风尘」末联嘱咐友人在东南御亭之上,不要过问前路的风尘劳顿。风尘既指旅途的颠簸辛苦,也可喻指官场的纷扰波折。诗人以豁达之语作结,既是对友人的宽慰,也流露出对世事纷扰的超然态度。

艺术手法
全诗以赋为主,兼用比兴。首联对仗工整,薄税与轻徭互文,天府与使臣对应,在简洁的语言中概括了转运使的职责与功绩。颔联以欢沾、恩及两个动词引领,将抽象的朝廷恩泽具象化为百姓的欢欣,富有感染力。颈联用几劫春这一夸张的表述,将漫长的转运生涯浓缩于一瞬,既有时间流逝之感,又暗示了旅途的艰辛。末联以莫问二字收束,语似轻松而意实深沉,在洒脱中含蓄地表达了关切之情。全诗语言平实而意蕴深厚,体现了钱起诗歌含蓄蕴藉的风格特征。

总体评价
这首送别诗不落俗套,没有停留在离愁别绪上,而是将个人情怀与国家政事紧密结合。诗人以转运使的职责为切入点,在称颂友人才能的同时寄寓了对其勤政爱民的期望。全诗格调庄重而不失温情,在对仗工稳中见出自然流畅的艺术功力,堪称送别诗中的上乘之作。

相关诗词