送杨𫓾归隐

唐 · 钱起

译文

悔作扫门事,还吟招隐诗。

后悔做了扫门求见官员的事情,重新吟诵起了招人归隐的诗篇。

今年芳草色,不失故山期。

今年芳草青青的时节,正好不耽误回归故山的约期。

遥想白云里,采苓春日迟。

遥想在白云缭绕的深山之中,在春日漫长的时光里悠然采摘苓草。

溪花藏石径,岩翠带茅茨。

溪边的野花掩藏在石头小路两旁,岩壁的翠色环绕着朴素的茅草屋檐。

九转莫飞去,三回良在兹。

炼成了九转仙丹也不要飞升离去,再三思量还是住在这里最好。

还嗤茂陵客,贫病老明时。

回头还要嘲笑那些像司马相如一样滞留茂陵的过客,在太平盛世中却贫病交加地老去。

赏析

题解
此诗为送杨归隐之作。诗人以深情的笔触表达了对友人归隐的理解和祝福,并以自嘲的口吻对比了自己的处境。

逐句解读
「悔作扫门事,还吟招隐诗」——后悔做了扫门求仕的事情,重新吟诵起招隐的诗篇。

"扫门"用魏勃扫门求见的典故。

「今年芳草色,不失故山期」——今年芳草青青的季节,没有错过回归故山的约期。

「遥想白云里,采苓春日迟」——遥想在白云深处,在春日悠长的时光里采摘苓草。

「溪花藏石径,岩翠带茅茨」——溪边的野花隐藏在石径两旁,岩壁的翠色环绕着茅草屋。

「九转莫飞去,三回良在兹」——九转仙丹不要飞升而去,再三考虑还是住在这里好。

「还嗤茂陵客,贫病老明时」——回头嘲笑那些像司马相如一样滞留茂陵的过客,在太平盛世中贫病交加地老去。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以送别归隐为题。

"溪花藏石径,岩翠带茅茨"以"藏""带"二字写出山居环境的自然之美。末联以司马相如茂陵卧病的典故自嘲,表面嘲笑他人,实则也含有对自己仕途不顺的感慨。

总体评价
此诗以送别归隐为题,写得洒脱自然。钱起在祝福友人的同时也暗含了对自身境遇的感慨,全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词