送修武元少府

唐 · 钱起

译文

寸禄荣色养,此行宁叹惜。

微薄的俸禄也能为父母增光、奉养双亲,这次赴任又有什么可叹息的呢。

自今黄绶采兰时,不厌丹墀芳草色。

从今以后你佩戴黄色印绶在采兰的时节,也不会厌倦朝廷丹墀前芳草的颜色。

百战荒城复井田,几家春树带人烟。

经历百战之后的荒城逐渐恢复了井田制度,几户人家的春树之间升起了袅袅炊烟。

黎甿久厌蓬飘苦,迟尔西南惠月传。

百姓们早就厌倦了像蓬草一样飘零流离的苦难,盼望你到西南方去施行惠政传播恩泽。

赏析

题解
此诗送修武县元少府赴任。修武在今河南北部,战国时属魏地。诗中先以「寸禄荣色养」肯定此行虽官职微小但能以微薄的俸禄奉养父母,继而描写修武一带战乱后恢复农桑的景象,表达了对元少府在地方施行惠政的期待。全诗篇幅短小而意蕴深长,体现了钱起五言律诗以小见大的功力。

逐句解读
「寸禄荣色养,此行宁叹惜。」微薄的俸禄也能为父母增光、奉养双亲,此行又有什么可叹息的呢。以孝道为出发点肯定赴任。

「自今黄绶采兰时,不厌丹墀芳草色。」从今以后你系着黄色印绶在采兰的时节,不会厌倦朝廷丹墀前芳草的颜色。写虽为小官但仍心怀朝廷。

「百战荒城复井田,几家春树带人烟。」经过百战之后的荒城恢复了井田制度,有几户人家的春树间升起了炊烟。写战后恢复的景象。

「黎甿久厌蓬飘苦,迟尔西南惠月传。」百姓们早已厌倦了如蓬草飘零般的流离之苦,盼望着你到西南方去施惠政、传播恩泽。

艺术手法
全诗以四句议论、四句写景的结构展开。前四句以「寸禄」与「荣色养」的对比写出仕的价值——不在官位高低而在孝道忠义。

「黄绶」代指低级官员,「丹墀」代指朝廷,以色彩词暗示身份。

「百战荒城复井田」一句将战乱与恢复并置,简练而深刻。末句「迟尔西南惠月传」以「惠月」比喻恩泽如月光普照,意象优美。全诗语言质朴而不失典雅,在短小的篇幅中容纳了送别、赞美和期望多重内容。

总体评价
此诗虽短小,却展现了钱起送别诗的一个侧面——为地方基层官员送行。诗中「百战荒城复井田,几家春树带人烟」以简练的笔触勾画出安史之乱后社会恢复的景象,具有史料价值和文学价值。全诗以温暖的笔调写送别,既有对友人的鼓励,也有对百姓疾苦的关切,体现了中唐文人忧国忧民的人文情怀。

相关诗词