送萧常侍北使

唐 · 钱起

译文

绛节引雕戈,鸣驺动玉珂。

红色符节引领着雕饰的戈矛前行,鸣锣开道的骑从惊动了马具上的玉珂。

戎城去日远,汉使隔年多。

边城离去的日子越来越远了,汉朝使臣出使一次要隔好几年才能回来。

鴈宿常连雪,沙飞半渡河。

大雁栖息之处常年白雪覆盖,飞沙走石渡河时遮蔽了半个河面。

明光朝即迩,[杕]杜早成歌。

在明光殿朝见天子的日子就要到了,杕杜之诗早已谱成了歌谣等候你归来。

赏析

题解
此诗是钱起送萧常侍出使北方的作品。诗人以雄壮的笔调写出了北使的艰苦——戎城远隔、雁宿连雪、沙飞渡河,末以还朝复命作结。

逐句解读
「绛节引雕戈,鸣驺动玉珂」——红色的符节引领着雕花的戈矛,鸣锣开道的骑从振动了马上的玉珂。

「戎城去日远,汉使隔年多」——离开边城的日子越来越远,汉朝的使者隔了多年才回来。

「鴈宿常连雪,沙飞半渡河」——大雁栖息的地方常年与雪相连,风沙飞扬渡河时遮蔽了一半河面。

「明光朝即迩,[杕]杜早成歌」——在明光殿上朝的日子就近了,杕杜之诗早已唱成歌。

艺术手法
此诗以边塞意象见长。

「雁宿常连雪,沙飞半渡河」以雁、雪、沙、河四个意象构建了严酷的北方边塞图景。

总体评价诗人善于以精炼的语言传达深沉的情感,在字里行间蕴含了丰富的意蕴,体现了钱起诗歌体格清新的典型风格。
此诗以雄壮的笔调送别出使北方的友人,在边塞艰苦环境的描写中寄寓了对友人完成使命早日还朝的期许。

相关诗词