送王相公赴范阳

唐 · 钱起

译文

翊圣衔恩重,频年按节行。

辅佐圣明的君主承受了深重的恩典,连年来持节出巡镇守边疆。

安危皆报国,文武不缘名。

无论国家安危都一心报效朝廷,文治武功都不是为了追求个人名声。

受脤乃调鼎,为霖更洗兵。

接受朝廷的重任如同调和鼎中的味道一样治国理政,又如同降下甘霖洗涤去战争的刀兵。

幕开丞相阁,旗总贰师营。

帐幕开处便是丞相的行辕阁楼,旗帜统帅着贰师将军的军营。

料敌知无战,安边示有征。

判断敌情深知不会真正爆发战争,但安抚边境却要展示出准备征伐的威势。

代云横马首,燕雁拂笳声。

代地的云雾横亘在战马的前方,燕地的飞雁掠过悲壮的胡笳声。

去镇关河静,归看日月明。

此去镇守后关山河川将恢复宁静太平,凯旋归来时再看日月光明。

欲知瞻恋切,迟暮一书生。

想要知道我对你的仰慕和依恋有多深切,看看我这个日渐衰老的一介书生就明白了。

赏析

题解
此诗为送别王相公赴范阳之作。诗人以雄浑的笔调描写了宰相出镇边关的壮阔场面。

逐句解读
「翊圣衔恩重,频年按节行」——辅佐圣君承受了深重的恩典,连年持节出巡边镇。

「安危皆报国,文武不缘名」——无论安危都是为了报效国家,文武之道都不为追求名声。

「受脤乃调鼎,为霖更洗兵」——受命如同调和鼎中的味道,如甘霖降临更洗去兵戈。

「幕开丞相阁,旗总贰师营」——帷幕开处是丞相的阁楼,旗帜统领着贰师将军的军营。

「料敌知无战,安边示有征」——预料敌情知道不必真正交战,安抚边境却展示出征的威势。

「代云横马首,燕雁拂笳声」——代地的云横在马头前方,燕地的飞雁拂过胡笳的声音。

「去镇关河静,归看日月明」——去镇守后关山河川将恢复宁静,归来时看日月光明正大。

「欲知瞻恋切,迟暮一书生」——想要知道我对你的瞻仰和依恋有多深切,看看我这个日渐迟暮的书生就知道了。

艺术手法
此诗以送宰相出征为题材,"代云横马首,燕雁拂笳声"以"横""拂"写出边塞的苍茫气象。全篇气势恢宏,格调雄健。

总体评价
此诗以送别出征为题,写得气势磅礴。钱起善于以雄健的笔力描写军事题材,全诗格调豪迈。

相关诗词