送王使君移镇淮南

唐 · 钱起

译文

共许徐方牧,能临河内人。

大家都称赞你是治理一方的好长官,能够像善待河内百姓一样爱护人民。

郡移棠转茂,车至鹿还驯。

辖郡迁移后甘棠树反而更加茂盛了,你的车驾到来时连野鹿都变得温顺驯服。

吏事嘉师旅,鸳行惜搢绅。

你处理政务的才能连军中将士都称赞不已,朝中同僚们都惋惜你这位好官员的离去。

别心倾祖席,愁望尽征轮。

离别的不舍之心倾注在饯别的宴席上,忧愁地目送着远去的车轮消失在视线尽头。

紫诰徴黄晚,苍生借寇频。

朝廷征召你升迁的诏书虽然来得晚了些,百姓却像当年挽留寇恂一样频繁地请求你留下。

愿言青琐拜,早及上林春。

希望你在朝廷的青琐门前接受隆重的任命,趁着上林苑的春光还未消逝。

赏析

题解
此诗为送别王使君移镇淮南之作。诗人以典雅的笔触赞美了友人的政绩和品德,表达了对友人新的任命的祝贺。

逐句解读
「共许徐方牧,能临河内人」——大家都称赞你是治理徐州的好牧守,能够像治理河内一样善待百姓。

「郡移棠转茂,车至鹿还驯」——辖郡迁移后甘棠树更加茂盛,你的车驾到来时野鹿也变得驯服。用甘棠和驯鹿的典故写仁政。

「吏事嘉师旅,鸳行惜搢绅」——政务处理得当令军旅称赞,朝中同僚都惋惜你这位官员的离去。

「别心倾祖席,愁望尽征轮」——离别的心意倾注在送别的宴席上,忧愁地望着远去的车轮。

「紫诰徴黄晚,苍生借寇频」——紫泥诏书征召你升迁虽晚,百姓却频繁地挽留你如当年挽留寇恂。

「愿言青琐拜,早及上林春」——希望你在朝廷青琐门接受任命,趁着上林苑的春天还未过去。

艺术手法
此诗以送别移镇为题,用典精当。

"郡移棠转茂,车至鹿还驯"以甘棠和驯鹿的典故写仁政感化万物。末联"早及上林春"以春天的意象表达了对友人早日升迁的祝愿。

总体评价
此诗以送别移镇为题,写得典雅庄重。钱起善于在送别中寄寓对友人政绩的赞美,全诗格调高雅。

相关诗词