送王谏议任东都居守

唐 · 钱起

译文

车徒凤掖东,去去洛阳宫。

车马随从从皇宫东门出发,一路向远方的洛阳宫殿行去。

暂以青蒲隔,还看紫禁同。

暂时被青蒲屏风阻隔离开了京城,回头望去紫禁城依然和从前一样。

经过乘雨露,潇洒出鸳鸿。

一路上承蒙皇恩浩荡如同沐浴雨露,潇洒地从朝中群臣中脱颖而出。

官署名台下,云山旧苑中。

官署设在高台名胜之下,云雾缭绕的山峦环绕在旧日的御苑之中。

暮天双阙静,秋月九重空。

暮色苍茫中宫殿的双阙显得格外寂静,秋月映照下九重宫阙空旷无声。

且喜成周地,诗人播国风。

令人欢喜的是洛阳这片周朝旧地,正是诗人吟咏传唱国风的所在。

赏析

题解
此诗为送别王谏议赴任东都洛阳留守之作。诗人以典雅的语言描绘了送别的场景,在惜别之中寄寓了对友人赴任的美好祝愿。

逐句解读
「车徒凤掖东,去去洛阳宫」——车马随从从凤掖东门出发,一路前往洛阳宫殿。写送别的出发场景。

「暂以青蒲隔,还看紫禁同」——暂时被青蒲的屏障所隔绝,回望紫禁城却依然如故。写离京赴洛时的依恋之情。

「经过乘雨露,潇洒出鸳鸿」——此行承蒙皇帝雨露般的恩泽,潇洒地从鸳鹭般的朝臣中脱颖而出。

「官署名台下,云山旧苑中」——官署设在名台之下,云山环绕在旧日御苑之中。写洛阳官署的优美环境。

「暮天双阙静,秋月九重空」——暮色中双阙(宫殿门楼)显得格外宁静,秋月映照下九重宫殿空寂无声。写洛阳宫殿的庄严与空旷。

「且喜成周地,诗人播国风」——且令人欢喜的是洛阳(成周)之地,正是诗人传播国风的所在。以《诗经》国风喻洛阳的文化传统。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以送别为线索,以空间转移为结构。首联写出发,中四联写途中和目的地,末联寄寓祝愿。

"暮天双阙静,秋月九重空"以"静""空"二字写洛阳宫殿的庄严和空寂,对仗工整,意境深远。末联以"诗人播国风"收束,将送别与文化传播联系起来,格调高雅。

总体评价
此诗以送别赴任为题,写得典雅大方,不落俗套。钱起的送别诗善于在叙事中融入写景和抒情,使全诗既有离别的仪式感又有情感的深度。全诗格调庄重而清丽,是送别诗中的佳作。

相关诗词