送王季友赴洪州幕下

唐 · 钱起

译文

列郡皆用武,南征所从谁。

各州郡都在动用武力征战,南征的军队听从谁的指挥呢。

诸侯重才略,见子如琼枝。

各地诸侯都重视才能和谋略,见到你如同见到珍贵的琼枝一般。

抚剑感知己,出门方远辞。

手抚宝剑感念知己的赏识之恩,出了门才踏上远行告别的路途。

烟波带幕府,海日生红旗。

烟波浩渺围绕着军中的幕府,海上的朝阳映照着飘扬的红色旗帜。

问我何功德,负恩留玉墀。

要问我有什么功德,不过是承受着皇恩留在朝廷的玉阶旁而已。

销魂把别袂,媿尔酬明时。

握着你离别的衣袖黯然销魂,惭愧你能在圣明之世有所作为而我却不能。

赏析

题解
此诗送王季友赴洪州(今南昌)幕府任职。诗中先写天下用武、诸侯重才的时代背景,继而赞美王季友如琼枝般的才华,又以「问我何功德,负恩留玉墀」自谦,最后以「媿尔酬明时」表达对友人的羡慕和自身的惭愧。全诗在送别中融入了对时代用人不公的感慨。

逐句解读
「列郡皆用武,南征所从谁。」各郡都在动用武力,南征之事听从于谁。写战乱的时代背景。

「诸侯重才略,见子如琼枝。」诸侯看重才能和谋略,见到你如同见到珍贵的琼枝。

「抚剑感知己,出门方远辞。」握着剑感念知己的赏识,出了门才踏上远行的告别之路。

「烟波带幕府,海日生红旗。」烟波浩渺围绕着幕府,海上的旭日映照着飘扬的红旗。写洪州幕府的景象。

「问我何功德,负恩留玉墀。」问我有什么功德,承受着皇恩留在朝廷的玉阶旁。以自谦的口吻写自己的处境。

「销魂把别袂,媿尔酬明时。」握着离别的衣袖黯然销魂,惭愧你能在明君之时有所作为而我不能。

艺术手法
全诗以「送别」为表、以「感慨」为里。前半赞美王季友的才华和出征,后半以自谦和惭愧表达自身的失意。

「烟波带幕府,海日生红旗」以烟波和海日的壮阔景象写洪州幕府的气象,色彩和光影极为鲜明。末句「销魂把别袂,媿尔酬明时」以「销魂」的离别之痛和「媿尔」的自惭之叹收束,将个人情感融入时代背景之中。

总体评价
此诗在钱起的送别诗中以自我感慨见长。

「问我何功德,负恩留玉墀」以反问的语气写出了在朝廷无所作为的惭愧,「销魂把别袂,媿尔酬明时」以离别之际的自惭将送别升华为对自身处境的反思。全诗格调沉稳、情感复杂,在送别与自省之间达到了微妙的平衡。

相关诗词