送万兵曹赴广陵

唐 · 钱起

译文

秋日思还客,临流语别难。

秋日里思念着将要远去的客人,面对流水诉说离别之难。

楚城将坐啸,郢曲有余悲。

在楚地的城池中将要闲坐长啸处理政务,高雅的曲调中还留有淡淡的悲伤。

山晚桂花老,江寒苹叶衰。

山中向晚桂花已经凋零老去,江水寒冷浮苹的叶子也枯萎了。

应须杨得意,更诵长卿辞。

应该需要有像杨得意那样的知音来举荐,更要吟诵出如司马相如般的华美辞赋。

赏析

题解
此诗是钱起送万兵曹赴广陵的作品。诗人以深沉的笔调写出了送别时的愁绪——楚城坐啸、郢曲余悲、桂花苹叶,末以杨得意和司马相如的典故鼓励友人。

逐句解读
「秋日思还客,临流语别难」——秋天思念着还乡的客人,临着流水诉说离别的艰难。

「楚城将坐啸,郢曲有余悲」——在楚地的城池中将要坐啸理政,高雅的郢曲中还留着余悲。

「山晚桂花老,江寒苹叶衰」——山色向晚桂花已经老去,江水寒冷苹叶也衰败了。

「应须杨得意,更诵长卿辞」——需要像杨得意那样的人来推荐,更要吟诵司马相如那样的辞赋。

艺术手法
此诗以「杨得意」「长卿」两个典故收束,暗示了需要有人引荐才能展露才华的主题。

总体评价全诗意象选择精当,语言凝练含蓄,在有限的篇幅中营造了丰富的审美空间。作为钱起诗风的代表作之一,此诗在短小的篇幅中展现了诗人深厚的文学功力和敏锐的审美感受力,读来令人回味悠长。
此诗以深沉的笔调送别赴广陵的友人,在秋景的萧瑟中寄寓了对友人得遇知音的期许。

相关诗词