送外甥怀素上人归乡侍奉

唐 · 钱起

译文

释子吾家宝,神清慧有余。

这位出家修行的外甥是我家的珍宝,神志清明智慧远超常人。

能翻梵王字,妙尽伯英书。

你能书写梵文的经文字体,书法的精妙已经穷尽了张芝的水平。

远鹤无前侣,孤云寄太虚。

像远飞的白鹤没有先行相伴的伴侣,像一片孤云寄托在无边的太虚之中。

狂来轻世界,醉里得真如。

狂放起来时把整个世界都不放在眼里,醉酒之中反而领悟到了佛法的真谛。

飞锡离乡久,宁亲喜腊初。

持锡云游离乡已经很久了,回到家乡侍奉双亲正赶上腊月初这个好时节。

故池残雪满,寒柳霁烟疎。

旧居的池塘边残雪还铺满一地,寒风中柳树间的雨后薄烟显得稀稀疏疏。

寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。

祝寿的酒席上还要尝服一口药饵,早晨的素食餐中不供奉荤腥的鱼类。

遥知禅诵外,健笔赋闲居。

遥想你除了参禅诵经之外,还用矫健有力的笔法写下了闲居生活的赋文。

赏析

题解
此诗为送外甥怀素上人归乡侍奉之作。怀素是唐代著名的书法家,诗人在赞美其书法造诣的同时表达了对这位晚辈的关爱。

逐句解读
「释子吾家宝,神清慧有余」——这位出家修行的外甥是我家的宝贝,神志清明智慧过人。

「能翻梵王字,妙尽伯英书」——能翻写梵文经典,书法精妙穷尽了张芝(字伯英)的水平。

「远鹤无前侣,孤云寄太虚」——像远飞的鹤没有前行的伴侣,像孤云寄托在太虚之中。

「狂来轻世界,醉里得真如」——狂放起来轻视整个世界,醉酒之中领悟到了佛法的真如。

「飞锡离乡久,宁亲喜腊初」——手持锡杖离乡已久,回到家乡侍奉双亲正喜腊月之初。

「故池残雪满,寒柳霁烟疎」——旧时的池塘边残雪还铺满着,寒柳间雨后的烟雾稀疏。

「寿酒还尝药,晨餐不荐鱼」——祝寿的酒还要尝一口药饵,早晨的餐食不上鱼腥。

「遥知禅诵外,健笔赋闲居」——遥想在修行念经之外,你还以矫健的笔力写下了闲居赋。

艺术手法
此诗为五言排律(八韵),以送别僧人外甥为题材。

"狂来轻世界,醉里得真如"以"狂""醉"写怀素作为书法家和僧人的两面性格,极为传神。

总体评价
此诗以送别怀素为题,将书法家的狂放与僧人的超脱融为一体。全诗格调清雅,写出了怀素"狂僧"的独特气质。

相关诗词