送外甥范勉赴任常州长史兼觐省

唐 · 钱起

译文

怜君展骥去,能解倚门愁。

怜惜你如良骥展足前去赴任,此行能化解母亲倚门等候的忧愁。

就养仍荣禄,还乡即昼游。

就近奉养双亲仍有俸禄的荣耀,回到故乡就像是一次白天的畅游。

橘花低客舍,莼菜绕归舟。

橘花低垂在客舍旁边散发着清香,莼菜缠绕在归去的船周围。

与报垂纶叟,知吾世网留。

请替我转告那位垂钓的老人,他知道我被世间的罗网所羁留不能归去。

赏析

题解
此诗是钱起送外甥范勉赴任常州长史并省亲的作品。诗人以温馨的笔调写出了对外甥的关爱——展骥解愁、就养荣禄、橘花莼菜的江南风物。

逐句解读
「怜君展骥去,能解倚门愁」——爱惜你如良骥展足前去赴任,能化解母亲倚门等候的忧愁。

「就养仍荣禄,还乡即昼游」——就近奉养双亲仍有俸禄荣耀,回到故乡就如同白天的游乐。

「橘花低客舍,莼菜绕归舟」——橘花低垂在客舍旁,莼菜缠绕在归舟周围。江南风物。

「与报垂纶叟,知吾世网留」——请转告那位垂钓的老人,知道我被世网所留不能同去。

艺术手法
此诗以亲情为主线。

「能解倚门愁」以「倚门」写出母亲对儿子的思念。

「橘花低客舍,莼菜绕归舟」以橘花和莼菜两个江南特色风物暗示了赴任之地的美好。

总体评价全诗意象选择精当,语言凝练含蓄,在有限的篇幅中营造了丰富的审美空间。
此诗以温馨的笔调送别外甥赴任,在亲情的表达中融入了对江南风物的描写和对自身处境的感慨。

相关诗词