送时暹避难适荆南

唐 · 钱起

译文

三叹把离袂,七哀深我情。

再三叹息着紧紧握住离别的衣袖,七哀之痛深深触动了心中的感情。

云天愁远别,豺虎拥前程。

连云天都在为这远别发愁,豺虎般的盗匪横行在前去的路上。

驻马恋携手,隔河闻哭声。

停下马来恋恋不舍地与你紧握双手,隔着河还能听到凄厉的哭声。

相思昏若梦,泪眼几时明。

对你的思念让我恍恍惚惚如在梦中,泪水模糊了双眼不知何时才能看清。

赏析

题解
此诗是钱起送时暹避难前往荆南的作品。诗人以沉痛的笔调写出了战乱中离别的悲怆——豺虎前程、驻马携手、隔河哭声,格调凄楚而真挚。

逐句解读
「三叹把离袂,七哀深我情」——再三叹息着握住离别的衣袖,七哀之情深重了我的感受。

「七哀」用王粲七哀诗之典。

「云天愁远别,豺虎拥前程」——云天也发愁这远别,豺虎般的盗贼横亘在前方的路上。

「驻马恋携手,隔河闻哭声」——停下马来恋恋不舍地携手,隔着河还能听到哭声。

「相思昏若梦,泪眼几时明」——思念你让我恍惚如入梦境,泪眼朦胧不知何时才能清明。

艺术手法
此诗以「三叹」「七哀」两个数字的叠加增强了悲伤的力度。

「豺虎拥前程」以猛兽比喻战乱中的危险。

「隔河闻哭声」以哭声的远传来暗示离乱的惨烈。

总体评价全诗意象选择精当,语言凝练含蓄,在有限的篇幅中营造了丰富的审美空间。
此诗以沉痛的笔调写出了战乱中送别的悲怆。诗人将个人的离别之痛与时代的离乱之苦融为一体,格调凄楚而真挚。

相关诗词