送任先生任唐山丞

唐 · 钱起

译文

再命果良愿,几年勤说诗。

再次被任命果然实现了美好的愿望,几年来一直勤奋地讲授诗歌。

上公频握发,才子共垂帷。

朝廷大员像周公那样频繁地握发吐哺来礼待贤才,才子们一起在帷帐下讲学论道。

琢玉成良器,出门偏怆离。

经过多年的培养如雕琢美玉终成大器,临出门时却偏偏涌上了离别的伤感。

腰章佐墨绶,耀锦到茅茨。

腰间佩戴着官印佐理着墨色绶带的官职,穿着锦衣荣耀地回到了简朴的家乡。

树老见家日,潮平归县时。

看到那些熟悉的老树就知道快到家了,潮水退去变得平静时就是回到县衙的时分。

衣催莲女织,颂听海人词。

衣料催促着采莲的姑娘们赶紧纺织,还能听到海边渔民传唱的颂歌。

鸿鹄志应在,荃兰香未衰。

你心中鸿鹄般的远大志向应该还在,荃草兰花般高洁的品性芬芳依然没有衰减。

金门定回音,云路有佳期。

朝廷金马门一定会传来升迁的好消息,通向青云的路上一定有美好的相会之期。

赏析

题解
此诗为送任先生赴任唐山丞之作。诗人以深情的笔触送别友人赴任,描绘了赴任之地的风土人情。

逐句解读
「再命果良愿,几年勤说诗」——再次任命果然实现了美好的愿望,几年来勤奋地讲解诗歌。

「上公频握发,才子共垂帷」——上公频繁地握发吐哺以待贤才,才子们共同垂下帷帐讲学。

「琢玉成良器,出门偏怆离」——如同雕琢美玉成为精良的器物,出门时却偏偏感到离别的伤感。

「腰章佐墨绶,耀锦到茅茨」——腰间佩戴官印辅佐着黑色的绶带,锦衣荣归到了茅屋。

「树老见家日,潮平归县时」——看到老树就知道快到家了,潮水平静时就是回到县衙的时候。

「衣催莲女织,颂听海人词」——衣服催促着采莲女纺织,歌颂的声音听到海边渔民传唱。

「鸿鹄志应在,荃兰香未衰」——鸿鹄般的远大志向应该还在,荃草兰花的芬芳还没有衰败。

「金门定回音,云路有佳期」——金马门定会传来回音,云路之上一定有美好的相会之期。

艺术手法
此诗为五言排律(八韵),以送别赴任为题材。

"树老见家日,潮平归县时"以"树老""潮平"写出归家的亲切感。

总体评价
此诗以送别赴任为题,写得温雅深情。全诗格调清丽,情感真挚,是送别诗中的佳作。

相关诗词