送马明府赴江陵

唐 · 钱起

译文

陶令南行心自永,江天极目澄秋景。

你如陶渊明南行一般心境自然悠远,放眼望去江天之间秋天的景色澄澈明净。

万室遥方犬不鸣,双凫下处人皆静。

万户人家的偏远地方连狗吠声都没有,你到任的地方百姓都安居宁静。

清风高兴得湖山,门柳萧条双翟闲。

清风中高雅的兴致得自湖光山色之美,门前柳树萧疏而你乘坐的官车闲放在一旁。

黄花满把应相忆,落日登楼北望还。

满把的菊花应该寄托着你我相互的思念,落日时分登上高楼向北眺望盼你归来。

赏析

题解
此诗送马明府赴任江陵,以陶渊明的典故为引,赞美了马明府如陶令般的清高品格和如湖山般的自然心性。全诗以秋景为背景,以「犬不鸣」「人皆静」描绘马明府治理地方的安宁景象,表达了对友人治政能力的肯定和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「陶令南行心自永,江天极目澄秋景。」如陶渊明南行一般你的心境自然悠远长久,放眼望去江天之间秋景澄澈明净。以陶令喻马明府的高洁。

「万室遥方犬不鸣,双凫下处人皆静。」万家灯火的偏远地方连狗都不叫,你(双凫,喻县令)到任之处百姓都安居宁静。写地方治理的成效。

「清风高兴得湖山,门柳萧条双翟闲。」清风中的雅兴得自湖光山色,门前的柳树萧条而你的官车(双翟)闲置着。写治理有方后的闲适。

「黄花满把应相忆,落日登楼北望还。」满把的菊花应该是互相思念的寄托,落日时分登上高楼向北眺望盼你归来。

艺术手法
全诗以陶渊明为精神参照系,将马明府的为官品格与陶令的隐逸情怀并置。

「万室遥方犬不鸣」化用老子「鸡犬之声相闻」的理想社会意象,「双凫」用汉代叶县令王乔乘双凫的典故喻县令,「双翟」指县令乘坐的车。全诗以秋景贯穿——澄秋景、门柳萧条、黄花、落日,秋的清肃与马明府的清廉互相映衬。末句「落日登楼北望还」以动作和方向表达思念,含蓄而深情。

总体评价
此诗是钱起送别地方官员诗中的佳作,以陶渊明的精神品质为标尺来赞美马明府的为政清廉和心性高远。诗中「万室遥方犬不鸣,双凫下处人皆静」以简洁的语言描绘了一幅政通人和的理想图景,在送别诗中别具一格。全诗风格清丽淡远,与秋景的清肃和马明府的高洁相得益彰。

相关诗词