送李秀才落第游荆楚

唐 · 钱起

译文

翠羽虽成梦,迁莺尚后群。

飞黄腾达虽然暂时成了泡影,就像迁飞的黄莺暂时落在了鸟群之后。

名逃郄诜策,兴发谢玄文。

功名虽然未能通过科举对策获得,却激发了创作山水诗文的兴致。

昏旦扁舟去,江山几路分。

早晚乘着小船漂泊远去,沿途的江山在多条水路之间分岔。

上潮吞海日,归雁出湖云。

上涨的潮水仿佛要吞没海上初升的太阳,归来的大雁从湖面的云雾中振翅飞出。

诗思应须苦,猨声莫厌闻。

作诗的灵思需要经过刻苦的磨砺,听到猿猴的啼叫也不要觉得厌烦。

离居见新月,那得不思君。

分别之后看到新月挂在天边,怎么能不思念远方的你呢。

赏析

题解
此诗为送别落第的李秀才游历荆楚之作。诗人以同情和鼓励的笔调安慰落第的友人,劝他不必灰心,同时描绘了荆楚之地的壮美风光。

逐句解读
「翠羽虽成梦,迁莺尚后群」——飞黄腾达虽然成了梦幻,迁飞的黄莺也暂且落在鸟群之后。以翠羽、迁莺喻科举登第。

「名逃郄诜策,兴发谢玄文」——名声逃过了郄诜对策那样的科举考试,却激发了谢灵运那样的山水诗文之兴。

「昏旦扁舟去,江山几路分」——早晚乘着小舟远去,江山之间分成几条路途。

「上潮吞海日,归雁出湖云」——上涨的潮水吞没了海上的日出,归来的大雁从湖面的云雾中飞出。

「诗思应须苦,猨声莫厌闻」——作诗的灵感应该来自刻苦磨练,不要厌烦听到猿猴的啼叫声。以猿声写荆楚之地的特色。

「离居见新月,那得不思君」——离别之后看到新月升起,怎么能不思念你呢。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以落第送别为题材,在同情中寄寓鼓励。

"上潮吞海日,归雁出湖云"是全诗最有气势的一联,"吞"字写潮水的磅礴,"出"字写大雁的矫健,画面壮美。末联"离居见新月,那得不思君"以新月触发思友之情,自然而真挚。

总体评价
此诗以落第送别为题,在安慰友人中融入了对荆楚风光的描绘。钱起善于在逆境中发现美,以"上潮吞海日"的壮丽景色鼓励落第的友人开阔心胸。全诗格调清远而有气势,是送别诗中的佳作。

相关诗词