送李四擢第归觐省

唐 · 钱起

译文

当年贵得意,文字各争名。

当年最看重的是功成名就的时候,在文章学问上各自争相出名。

齐唱阳春曲,唯君金玉声。

大家齐声唱着阳春白雪般高雅的曲调,只有你的声音如同金玉般清亮出众。

悬黎宝中出,高价世难掩。

如同悬黎美玉从众多珍宝中脱颖而出,它的高昂价值世人难以掩盖。

鸿羽不低飞,龙津徒自险。

鸿雁不会低飞而总是翱翔高空,龙门渡口再险峻也只是徒然。

直矜鹦鹉赋,不贵芳桂枝。

只是自恃能写祢衡那样的鹦鹉赋,而不把科举折桂看得太重。

少俊蔡邕许,长鸣唐举知。

年少俊秀时就得到蔡邕那样的前辈名士的赞许,长久以来如千里马长鸣终被唐举那样的识人之士所知。

梁城下熊轼,朱戟何𬀩耀。

在梁城停下了高级官员乘坐的熊轼车,红色的仪仗戟多么光彩耀目。

才子欲归宁,棠花已含笑。

才子要回乡省亲了,家中的棠棣花仿佛已经含笑期盼着你回来。

高门知庆大,子孝觉亲荣。

高门大户都知道这是大大的喜事,儿子的孝顺让父母感到无比荣耀。

独揽还珠美,宁唯问绢情。

你独自揽得了如合浦还珠般的美名,岂只是像范宣那样以绢帛尽孝道呢。

离筵不尽醉,掺袂一何早。

离别的酒宴还没有尽情畅饮到醉,拉着衣袖道别就已经这么匆忙了。

马蹄西别轻,树色东看好。

马蹄声中西去的离别来得轻快,回头望向东边的树色是多么好看。

行尘忽不见,惆怅青门道。

远行的尘土忽然就看不见了,只剩下惆怅的我站在长安青门道上。

赏析

题解
此诗送李四科举擢第后归乡省亲。诗中先写李四在科举中的优异表现(金玉声、悬黎宝),再写其归乡省亲的荣耀和家人的欢喜,最后以离筵送别收束。全诗以赞美为主线,将科举成功、归乡省亲、友情送别三个主题融合,格调明快而情感真挚。

逐句解读
「当年贵得意,文字各争名。」当年最看重的就是功成名就,在文章学问上各自争名。

「齐唱阳春曲,唯君金玉声。」大家一起唱着阳春白雪的高雅曲调,只有你的声音如金玉般清亮。以金玉声比喻李四的文才出众。

「悬黎宝中出,高价世难掩。」如同悬黎美玉从珍宝中脱颖而出,它的高昂价值世人难以掩盖。以悬黎(美玉名)喻李四的才华。

「鸿羽不低飞,龙津徒自险。」鸿雁的羽毛不会低飞,龙门的渡口再险也白费——意指真正的人才终会脱颖而出。

「直矜鹦鹉赋,不贵芳桂枝。」只是自夸能写祢衡那样的鹦鹉赋,而不珍视芳香的桂枝(科举及第)。写李四的才华不止于科举功名。

「少俊蔡邕许,长鸣唐举知。」年少俊才就得到蔡邕那样的前辈赏识,长久以来如千里马长鸣终被唐举那样的相士所知。以蔡邕和唐举的典故写李四被名士赏识。

「梁城下熊轼,朱戟何𬀩耀。」在梁城停下了熊轼车(高级官车),红色的戟多么光彩耀目。写李四及第后的荣耀。

「才子欲归宁,棠花已含笑。」才子要回乡省亲了,棠棣花(喻兄弟)已经含笑相迎。以棠花含笑拟人写家人的期盼。

「高门知庆大,子孝觉亲荣。」高门大户知道这是大大的喜事,儿子的孝顺让父母感到荣耀。

「独揽还珠美,宁唯问绢情。」你独自揽得了如还珠合浦般的美誉,岂只是如范宣那样以绢帛尽孝呢。以还珠和问绢的典故写李四的品德。

「离筵不尽醉,掺袂一何早。」离别的酒宴上还没有尽情喝醉,拉住衣袖道别是多么匆忙。

「马蹄西别轻,树色东看好。」马蹄向西而去离别轻快,回头看东边的树色多么美好。写送别时的场景。

「行尘忽不见,惆怅青门道。」远行的尘土忽然消失看不见了,令人惆怅地站在青门道上。以远去的尘土和空荡的道路写离别的空虚。

艺术手法
全诗以「擢第归觐」为核心,分为三个层次:前段写科举的才学和成功(金玉声、悬黎宝、鸿羽),中段写归乡省亲的荣耀(熊轼、朱戟、棠花含笑),后段写送别的场景(离筵、马蹄、行尘)。典故运用丰富:阳春曲、悬黎、鹦鹉赋、蔡邕、唐举、还珠、问绢,涵盖了文学、品评、孝道等多重文化内涵。

「棠花已含笑」以拟人手法写家人之盼,极为生动。

「行尘忽不见」以简洁的叙述写离别的仓促,余韵悠长。

总体评价
此诗是钱起送别擢第归觐诗的代表作,以明快的笔调和丰富的典故,完整地展现了科举成功后归乡省亲的全过程。诗中「棠花已含笑」以拟人手法写家人之盼,极为生动。

「行尘忽不见,惆怅青门道」以远去的尘土和空荡的道路写离别的空虚。全诗格调明快而不失温情,在钱起的送别诗中以积极向上的情绪独树一帜。

相关诗词