送李判官赴桂州幕

唐 · 钱起

译文

欲知儒道贵,缝掖见诸侯。

想知道儒家的道义有多么尊贵,穿着宽袖儒服就能得到诸侯的接见。

且感千金诺,宁辞万里游。

且感念你许下的千金一诺,怎会推辞这万里之遥的远行呢。

鴈峰侵瘴远,桂水出云流。

雁峰延伸到瘴气弥漫的边远之地,桂水从云雾缭绕的山间奔流而出。

坐惜离居晚,相思绿蕙秋。

坐在这里惋惜分别的日子一天天晚了,相思之情如同绿蕙在秋天里依然芬芳。

赏析

题解
此诗是钱起送李判官赴桂州幕府的作品。诗人以豪迈的笔调写出了赴任桂州的壮阔——缝掖见诸侯、千金之诺、万里之游,末以绿蕙秋思的深情收束。

逐句解读
「欲知儒道贵,缝掖见诸侯」——想要知道儒道的尊贵,穿着宽大的儒服就能拜见诸侯。

「且感千金诺,宁辞万里游」——且感念那千金一诺的情义,怎会推辞万里之远的远行。

「鴈峰侵瘴远,桂水出云流」——雁峰深入到瘴气弥漫的远方,桂水从云端流出。

「坐惜离居晚,相思绿蕙秋」——坐在这里惋惜离别的日子已经晚了,相思之情如绿蕙在秋天。

艺术手法
此诗以「缝掖见诸侯」开头,突出了儒者的尊严和地位。

「鴈峰侵瘴远」以「侵瘴」写出桂州偏远的环境。

总体评价全诗意象选择精当,语言凝练含蓄,在有限的篇幅中营造了丰富的审美空间。作为钱起诗风的代表作之一,此诗在短小的篇幅中展现了诗人深厚的文学功力和敏锐的审美感受力,读来令人回味悠长。
此诗以豪迈的笔调送别赴任桂州的友人,在儒者尊严和万里远行的豪情中寄寓了深沉的离别之思。

相关诗词