送李九贬南阳

唐 · 钱起

译文

玉柱金罍醉不欢,云山驿道向东看。

玉柱金杯饮酒醉却并不欢畅,沿着云山间的驿道向东眺望。

鸿声断续暮天远,柳影萧疎秋日寒。

鸿雁鸣声断断续续暮空遥远,柳影稀疏秋日寒凉。

霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾。

霜降幽深的树林沾湿了蕙草和杜若,弦声惊动翰苑失去了鸳鸾般的同僚。

秋来回首君门阻,马上应歌行路难。

秋日回来回望君门受阻,骑在马上应当会唱出行路难的歌。

赏析

题解
此诗为送别李九被贬南阳之作。诗人以沉郁的笔调表达了对友人被贬的同情和离别的不舍。

逐句解读
「玉柱金罍醉不欢,云山驿道向东看」——玉柱和金杯虽然满酌但喝得不欢畅,从云山间的驿道向东望去。

「鸿声断续暮天远,柳影萧疎秋日寒」——大雁的叫声断断续续地传来自远方的暮天,柳影稀疏秋天的阳光带着寒意。

「霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾」——霜降落在幽深的林间沾湿了蕙草,弦声惊动了翰林院失去了鸳鸾般的才子。

「秋来回首君门阻,马上应歌行路难」——秋天回来时回首君王的宫门已经被阻隔,骑在马上应该会唱起《行路难》。

艺术手法
此诗为七言律诗,以送别被贬为题材。

"鸿声断续暮天远,柳影萧疎秋日寒"以"断续""萧疎"写出秋天的萧瑟与离别的凄凉。末联以《行路难》的典故收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗以送别被贬为题,写得沉郁感人。钱起善于在送别中融入对友人的同情和愤慨,格调沉郁而不失清雅。

相关诗词