送李谏议归荆州

唐 · 钱起

译文

归舟同不系,纤草剩忘忧。

归去的小舟如同没有缆绳系住一般自由自在,纤细的萱草还能让人忘却忧愁。

禁掖曾通籍,江城旧列侯。

你曾经在宫禁中登记出入的门籍,在江城之地也曾是显赫的列侯。

暮帆依夏口,春雨梦荆州。

傍晚的船帆停泊依傍在夏口,春雨之中梦见荆州故地的风光。

何日朝云陛,随君拜冕旒。

哪一天才能在朝堂的云阶之上,跟随着你一同拜见戴着冕旒的皇帝呢。

赏析

题解
此诗是钱起送李谏议归荆州的作品。诗人以清远的笔调写出了荆州的风光——不系之舟、禁掖通籍、暮帆夏口、春雨荆州,末以朝云陛的期待收束。

逐句解读
「归舟同不系,纤草剩忘忧」——归去的船如同没有缆绳系住一样自由,纤细的草还可以忘却忧愁。

「禁掖曾通籍,江城旧列侯」——你曾在宫禁中通籍出入,在江城曾是显贵的列侯。

「暮帆依夏口,春雨梦荆州」——傍晚的船帆依傍着夏口,春天的雨中梦见了荆州。

「何日朝云陛,随君拜冕旒」——什么时候能在朝堂的玉阶之上,跟随着你一同拜见戴冕旒的皇帝。

艺术手法
此诗以「归舟同不系」开头,以不系之舟比喻自由自在的归去。

「暮帆依夏口,春雨梦荆州」以暮帆和春雨两个意象构建了归途的意境。

总体评价全诗意象精炼,语言含蓄,在短小的篇幅中展现了诗人深厚的艺术功力。作为钱起诗风的典型体现,此诗以简洁的语言传达了丰富的情感和深远的意境,读来令人回味悠长。
此诗以清远的笔调送别归荆州的友人,在不系之舟的自由与朝云陛的期待之间展现了复杂的情感。

相关诗词