送李大夫赴广州

唐 · 钱起

译文

一贤间气生,麟趾凤凰羽。

一位贤才禀受天地间的灵异之气而生,珍贵如同麒麟的脚趾和凤凰的羽毛。

何意人之望,未为王者辅。

没想到人们对他的殷切期望,却一直未能成为辅佐君王的重臣。

出镇忽推才,盛哉文且武。

出外镇守时忽然被推举了才能,真是文才武略盛极一时啊。

南越寄维城,雄雄拥甲兵。

南越之地托付给这位保卫疆土的屏藩之臣,他威武雄壮地统领着铠甲士兵。

鼓门通幕府,天井入军营。

军鼓声连通着将军的幕府,天井般的险要地势被纳入军营之中。

厥俗多豪侈,古来难致礼。

当地的风俗多崇尚豪奢浮华,自古以来就难以用礼教来规范约束。

唯君饮冰心,可酌贪泉水。

只有你那颗清正廉洁如饮冰般冷静的心,才能面对贪泉之水而不受诱惑。

忠臣感圣君,徇义不邀勋。

忠臣感念圣明君主的知遇之恩,为正义献身而不追求功名利禄。

龙镜逃山魅,霜风破嶂雪。

龙镜般的光芒驱散山中的妖魅,凛冽的霜风冲破山岭上覆盖的积雪。

征途凡几转,魏阙如在眼。

征途上不知要辗转多少个来回,朝廷宫阙却仿佛始终在眼前。

向郡海潮迎,指乡关树远。

面向所赴之郡有海潮前来迎接,遥指故乡方向树木已遥不可及。

按节化瓯闽,下车佳政新。

持节安抚教化瓯闽一带的百姓,一到任就推行清新的善政。

应令尉陀俗,还作上皇人。

应该能让南越地方的浮华风俗回归淳朴,重新成为朝廷治下的良民。

支离交俊哲,弱冠至华发。

我与你相交从年轻时的俊才一直到如今头发花白。

昔许霄汉期,今嗟鹏鷃别。

当年曾相约共同飞上云霄的高远目标,如今却感叹大鹏与斥鷃即将分别。

图南不可御,惆怅守薄暮。

你如庄子笔下的大鹏展翅南飞势不可挡,我却满怀惆怅地独自守在日暮时分。

赏析

题解
此诗是送别李大夫赴广州任职的长篇五言古诗。诗中从李大夫的才能品德写起,叙述其出镇南越、统领甲兵的使命,继而描写广州一带的风俗与治理的难度,最后以别离之情收束。全诗在送别中融入对边疆治理的关切,体现了中唐文人对国家安定的忧思。

逐句解读
「一贤间气生,麟趾凤凰羽。」一位贤才禀天地间秀异之气而生,如麟之趾、凤之羽般珍贵。以瑞兽灵禽比喻李大夫的非凡资质。

「何意人之望,未为王者辅。」没想到人们对他寄予厚望,他却尚未成为辅佐君王的重臣。写其才高位卑的不公。

「出镇忽推才,盛哉文且武。」出镇外任忽然推举了他的才能,真是文武双全啊。转折点,终于得到重用。

「南越寄维城,雄雄拥甲兵。」南越之地托付给这位屏藩之臣,他雄壮威武地统领着甲兵。写赴任之地和使命。

「鼓门通幕府,天井入军营。」军鼓之声连通着幕府,天井般的险要地势纳入军营。写军营的威严和地势。

「厥俗多豪侈,古来难致礼。」当地的风俗多豪奢浮华,自古以来就难以用礼教来约束。写南越地方的民情。

「唯君饮冰心,可酌贪泉水。」只有你那颗清正廉洁(饮冰)的心,才能在面对贪泉时不动摇。用吴隐之饮贪泉而不贪的典故。

「忠臣感圣君,徇义不邀勋。」忠臣感念圣明的君主,为正义献身而不求功勋。写李大夫的忠义品格。

「龙镜逃山魅,霜风破嶂雪。」龙镜驱散山中妖魅,霜风冲破山岭的积雪。以强劲的意象写其威严和除弊的决心。

「征途凡几转,魏阙如在眼。」征途上不知要辗转多少回,朝廷的宫阙却仿佛就在眼前。写心系朝廷。

「向郡海潮迎,指乡关树远。」面向所赴之郡有海潮相迎,遥指故乡关隘树木已远。写赴任途中的感怀。

「按节化瓯闽,下车佳政新。」持节安抚教化瓯闽之地,一到任就推行清新的善政。

「应令尉陀俗,还作上皇人。」应该能让南越(尉陀之地)的风俗回归淳朴,重新成为上皇治下的良民。

「支离交俊哲,弱冠至华发。」我与你交好从年轻到年老,自弱冠之年直到华发丛生。写与李大夫的深厚友谊。

「昔许霄汉期,今嗟鹏鷃别。」当年曾相约一起飞上云霄,如今却叹息大鹏与斥鷃即将分别。以鹏鷃之别喻二人境遇的差距。

「图南不可御,惆怅守薄暮。」你如大鹏图南之势不可阻挡,我却惆怅地守在日暮时分。以庄子大鹏图南的典故写李大夫的远大前程和自己的落寞。

艺术手法
全诗以五言古体的形式,将送别、赞颂、叙事、抒情融为一体。结构上分为几个层次:才德→出镇→风俗→忠义→征途→教化→友情→别离。诗中典故运用丰富:麟趾凤凰羽(诗经)、饮冰(庄子)、贪泉(吴隐之)、尉陀(南越王赵佗)、鹏鷃(庄子)、图南(庄子),体现了钱起深厚的学养。

「龙镜逃山魅,霜风破嶂雪」一句意象雄奇,以对仗的工整和气势的凌厉突出全诗。结尾以「图南不可御,惆怅守薄暮」将离别的感伤与对友人前程的祝福融为一体,含蓄深沉。

总体评价
此诗是钱起长篇送别诗的代表作,篇幅虽长却层次分明,将赞美、叙事、抒情融为一体。诗中典故密集而不显堆砌,人物形象鲜明——李大夫的文武全才与清廉刚正在诗中得到了完整的刻画。全诗风格沉稳厚重,以五言古体的质朴笔调承载深沉的家国情怀,体现了中唐文人对边疆治理与人才使用的关注。

相关诗词