送李兵曹赴河中

唐 · 钱起

译文

能荷钟鼎业,不矜纨绮荣。

能够承担国家大事的重任,却不以此夸耀自己华贵的门第出身。

侯门三事后,儒服一书生。

虽然在侯门做过三公之后的显官,内心依然是穿着儒服的读书人。

昔志学文史,立身为士英。

从前就立志研习文史之学,要在立身行事上做士人中的英杰。

骊珠难隐耀,臯鹤会长鸣。

骊龙颔下的明珠难以隐藏它耀眼的光辉,池边的白鹤终将在高空长鸣。

休命且随牒,候时常振缨。

暂且顺应命运的安排拿着任命文书赴任,等待合适的时机再振缨入朝。

寒蝉思关柳,匹马向蒲城。

像寒蝉依恋着关中的柳树一样不舍离别,你独自骑着一匹马前往蒲城。

赏析

题解
此诗为送别李兵曹赴河中府任职之作。诗人以赞美的笔调描绘了友人的才华和品德,表达了对友人此行的美好祝愿。

逐句解读
「能荷钟鼎业,不矜纨绮荣」——能够承担国家大事的重任,却不夸耀华贵的门第。写李兵曹有才能而不张扬。

「侯门三事后,儒服一书生」——侯门的三公之位之后,依然穿着儒服做个读书人。

「昔志学文史,立身为士英」——从前立志学习文史,立身行事要做士人中的英杰。

「骊珠难隐耀,臯鹤会长鸣」——骊龙之珠难以隐藏它的光耀,皋亭的白鹤终将长鸣九天。喻友人才华终将显露。

「休命且随牒,候时常振缨」——暂且顺应命运随任命而行,等待时机再振作冠缨入朝。

「寒蝉思关柳,匹马向蒲城」——寒蝉还依恋着关中的柳树,而你单人独骑前往蒲城(河中府)。

艺术手法
此诗以送别为题材,"骊珠难隐耀,臯鹤会长鸣"以骊珠和皋鹤为喻,形象生动地表达了对友人才华终将被认可的信心。末联"寒蝉思关柳,匹马向蒲城"以寒蝉和匹马两个意象写出离别的不舍和远行的孤单。

总体评价
此诗以送别为题,格调清雅而昂扬。钱起善于用比喻和典故表达对友人的期许,全诗情真意切。

相关诗词