送昆山孙少府

唐 · 钱起

译文

徇禄近沧海,乘流看碧霄。

为了俸禄到靠近沧海的昆山任职,乘着水流仰望碧蓝的天霄。

谁知仙吏去,宛与世尘遥。

谁料到这位如仙吏般的官员前往那里,竟然与世俗尘嚣相距遥远。

远帆背归鸟,孤舟抵上潮。

远去的船帆与归巢的飞鸟背道而驰,一叶孤舟迎着上涨的潮水前行。

悬知讼庭静,窗竹日萧萧。

可以想见你的公堂上一定清静无争讼,窗前的竹子每日发出萧萧的声响。

赏析

题解
此诗是钱起送昆山孙少府赴任的作品。诗人以清逸的笔调描写了昆山(近海)的自然风光——沧海碧霄、远帆孤舟,以及对其讼庭清静的期许。

逐句解读
「徇禄近沧海,乘流看碧霄」——为了俸禄到近海的昆山任职,乘着水流望向碧蓝的天空。

「谁知仙吏去,宛与世尘遥」——谁知这位如仙人般的官吏前往,竟与世俗的尘嚣相隔遥远。

「远帆背归鸟,孤舟抵上潮」——远去的帆船背着归来的鸟儿,孤舟逆着上涨的潮水前行。

「悬知讼庭静,窗竹日萧萧」——可以想见你的讼庭一定是安静的,窗前的竹子日日萧萧作响。

艺术手法
此诗以「静」为全诗的审美核心。

「悬知讼庭静」以「悬知」暗示了这是诗人的期许——希望友人治理的地方太平无讼。

总体评价全诗意象选择精当,语言凝练含蓄,在有限的篇幅中营造了丰富的审美空间。作为钱起诗风的代表作之一,此诗在短小的篇幅中展现了诗人深厚的文学功力和敏锐的审美感受力,读来令人回味悠长。
此诗以清逸的笔调送别友人赴海隅任职,在沧海碧霄的背景中寄寓了对友人政绩的期许。

相关诗词