送蒋尚书居守东都

唐 · 钱起

译文

凤辇幸秦久,周人徯帝情。

皇帝的车驾驻留在长安已经很久了,洛阳的百姓殷切盼望皇帝的恩泽降临。

若非君敏德,谁镇洛阳城。

如果不是你才思敏捷品德贤良,又有谁能担得起镇守洛阳城的重任呢。

前席命才彦,举朝推令名。

皇帝在御座前亲自任命了才德兼备的你,满朝文武都推崇你的美好声名。

纶言动北斗,职事守东京。

皇帝的诏令如同震动了天上的北斗星,你的使命是镇守东都洛阳。

郑履下天去,蘧轮满路声。

如郑玄受朝廷征召般从天而降的荣宠,你出行的车队在路上发出隆隆的声响。

出关秋树直,对阙远山明。

出了潼关后秋天的树木笔直地挺立着,对着洛阳宫殿的方向远山显得格外明朗。

肃肃保厘处,水流宫苑清。

庄严整肃地履行保卫治理的职责,洛阳宫苑中的渠水格外清澈地流淌。

长安日西笑,朝夕衮衣迎。

长安方面将含笑注视着你西去的身影,从早到晚都有身着礼服的官员迎接你的到来。

赏析

题解
此诗为送别蒋尚书留守东都洛阳之作。诗人以典雅庄重的笔触赞美了蒋尚书的才能和皇帝的信任。

逐句解读
「凤辇幸秦久,周人徯帝情」——皇帝的车驾在长安(秦地)停留已久,洛阳的百姓盼望皇帝的恩情。

「若非君敏德,谁镇洛阳城」——如果不是你敏捷贤德,有谁能镇守洛阳城呢。

「前席命才彦,举朝推令名」——皇帝在御座前任命了才俊之士,满朝上下都推崇你的美名。

「纶言动北斗,职事守东京」——皇帝的诏令震动了北斗星,你的职务是镇守东都洛阳。

「郑履下天去,蘧轮满路声」——如郑玄的履声从天上传来,你出行的车辇在路上发出声响。

「出关秋树直,对阙远山明」——出关后秋天的树木笔直挺立,对着宫殿远山格外明朗。

「肃肃保厘处,水流宫苑清」——庄严的保卫治理之处,水流过宫苑格外清澈。

「长安日西笑,朝夕衮衣迎」——长安城向西笑看你到来,早晚都有穿着衮服的官员迎接。

艺术手法
此诗以送别留守为题材,格调庄重。

"出关秋树直,对阙远山明"以"直""明"写出关后景色的明朗开阔。

总体评价
此诗以送别留守东都为题,写得庄重典雅。全诗格调高雅,对仗工整,是送别诗中的佳作。

相关诗词