送崔十三东游

唐 · 钱起

译文

千里有同心,十年一会面。

虽然相隔千里但彼此心意相通,十年才得见上一面。

当杯缓筝柱,倏忽催离宴。

举杯饮酒时缓缓地拨弄着筝弦,转眼间离别的筵席就被催促着结束了。

丹凤城头噪晚鸦,行人马首夕阳斜。

丹凤城头上傍晚归巢的乌鸦聒噪不休,行人的马头朝着夕阳斜照的方向远去。

灞上春风留别袂,关东新月宿谁家。

灞桥上的春风仿佛在牵留你离别的衣袖,关东大地上的新月下你将要投宿在谁家呢。

官柳依依两乡色,谁能此别不相忆。

官道旁的柳枝依依不舍地呈现着通往两个方向的景色,谁能在这番分别之后不深深地思念对方呢。

赏析

题解
此诗送崔十三东游,是一首七言送别短诗。诗中以「十年一会面」的难得与「倏忽催离宴」的仓促形成强烈反差,表达了聚少离多的人生感慨。全诗以春日送别的场景为背景,以灞上、关东等地理意象渲染离愁,末句以「谁能此别不相忆」的深情反问收束,真挚动人。

逐句解读
「千里有同心,十年一会面。」虽然相隔千里但心意相通,十年才得以见上一面。写友情之深和相聚之难得。

「当杯缓筝柱,倏忽催离宴。」举杯饮酒时缓缓拨弄筝弦,转眼间离别之宴就被催促着结束了。以缓与急的对比写相聚的短暂。

「丹凤城头噪晚鸦,行人马首夕阳斜。」丹凤城头上傍晚的乌鸦聒噪不休,行人的马头朝着夕阳斜照的方向前行。以黄昏景象渲染离别之愁。

「灞上春风留别袂,关东新月宿谁家。」灞上的春风牵留着离别的衣袖,关东的新月下你将投宿在谁家。以春风和新月写别后的关切。

「官柳依依两乡色,谁能此别不相忆。」官道旁的柳树依依不舍呈现两个方向的景色,谁能在这次分别后不彼此思念呢。以柳(留)的谐音和两乡的色彩对比写离别的不舍。

艺术手法
全诗以时间为轴展开:从十年一会到倏忽离别,从傍晚(夕阳斜)到夜晚(新月宿),时间流逝的紧迫感贯穿始终。诗中色彩意象丰富:丹凤城、晚鸦、夕阳、官柳,构成一幅暮春傍晚的离别图。地理意象的运用增强了空间感:千里、灞上、关东,从长安延伸到关东大地。末句以反诘收束,将个人的离愁扩展为人之常情,使诗歌的感染力大大增强。

总体评价
此诗虽篇幅不长,却以精炼的语言和鲜明的意象写出了深厚的友情和离别的惆怅。

「官柳依依两乡色,谁能此别不相忆」以柳色依依的双关(柳/留)和两乡的对比,成为送别诗中的佳句。全诗在钱起的送别诗中以朴素真挚、不事雕琢而著称,情感的表达自然流畅,读来令人感同身受。

相关诗词